青の中の青 - Chiaki Ishikawa перевод на русский

青の中の青

青の中の青 青
そこでしか生きられない人に蜻蛉が唄えば

あの人の「悲しい」は
わたしの「悲しい」にはならい
あの人の持つ多くは
わたしの「満足」にならない
袂許せよ 流儀外せよ 風が止まないなら
ポドゾルでできたタイガを
あえてこの岐路を もはやこの凍上を
震える膝にあの余燼を感じて歩く

青の中の青 青
そこでしか生きられないヒトを
どう呼んでどう抱きしめたらいいんだろう
青の中の青
あおのく仕草で無情に振りかざしたその剣に
我想うモノ ヒラヒラ落ちる

あなた望む世界は
わたしの「真ん中」にはないから
あの人の物語は
わたしの「涙」にはならない
我従えよ その座払えよ 声を枯らすまでも
朽ちれば黄色く滲んだ土になるだけの
指の腹を這う虫と変わらずの末路を想像できるか

青の中の青 青
情けは燃やすか燃やされるか
小さく咳をして見渡す平原に
青の中の青
乱れた髪がつぶやく
風が起きた場所に還れ
胸の鼓動が静かに刻む

水面を爪弾き 蜻蛉飛んでく
Fly low, fly low
わずかに頬を触って教えるもの
It′s world, it's world

青の中の青 青
そこでしか生きられないヒトを
どう呼んでどう抱きしめたらいいんだろう
青の中の青
あおのく仕草で無情に振りかざしたその剣に
我想うモノ 我通すモノ ヒラヒラ落ちる

Лазурное в лазурном

Лазурное в лазурном, лазурь
Кого ты воспеваешь, стрекоза, кто способен жить лишь там,

Твоя "грусть"
Не станет моей "грустью",
Твое обилие вещей
Не станет моим "удовлетворением",
Отпусти, молчи, если не сдержать ветра,
По тайге, рожденной подзолом,
Выбирай этот путь, этот морозный наст,
Иди на дрожащих коленях, ощущая тот старый жар.

Лазурное в лазурном, лазурь
Что же мне сказать тебе, кто способен жить лишь там,
Как назвать, как обнять?
Лазурное в лазурном
Жестокой синевой ты меча взмахнула,
Мне так больно, они опадают,

Мир, которого ты желаешь,
Не станет для меня "осью",
Твоя история
Не станет для меня "слезами",
Прими и уступи, охрипни от крика,
Превратившись в желтую, мягкую землю,
Не отличишь ли свой конец от ползающего в траве червя?

Лазурное в лазурном, лазурь
Сотру я жалость или сотрут меня?
Тихо кашляя, оглядываюсь на равнину,
Лазурное в лазурном
Растрепанные волосы шепчут:
Вернись туда, где бушевал ветер,
Сердце стучит все медленней.

Играя на поверхности воды, улетает стрекоза.
Лети низко, лети низко.
Легкое прикосновение к моей щеке,
Этот мир, этот мир.

Лазурное в лазурном, лазурь
Что же мне сказать тебе, кто способен жить лишь там,
Как назвать, как обнять тебя?
Лазурное в лазурном
Жестокой синевой ты меча взмахнула,
И то, что я думаю, то, что я чувствую, опадает.