Текст и перевод песни CHIAKI SATO - Summer Gate

Summer Gate

似合わないキャミソール着て
はにかんで みてもなんか Missing you
誰にでも笑いかけるわけじゃない
夏の扉が開く

日焼けすればもう傷跡は目立たない
居場所なんてものいつだって流動的

はしゃぎ出した街を抜け出して
スキップしていくよ 君のもとへ
剥がれかけた赤いペディキュア
笑わないで 抱きしめて

忘れてた 面影を追いかけて
見てもなんかなあ 虚しい
どこにでもあるような話じゃない
夏の扉が閉まる

振り返ればもう進めなくなる予感
答え合わせを今更しても 意味がないし

パズルみたいな映画が観たいな
チェックしてみるよ 好きそうなやつ
でも仮に ハズレを引いちゃっても
B級でもいいよ 君となら
はしゃぎ出した街を抜け出して
スキップしていくよ 君のもとへ
悪い夢で泣いたあとになんて
気付かないで 抱きしめて

はしゃぎ出した街を抜け出して
スキップしていくよ 君のもとへ

Summer Gate

In an ill-fitting camisole,
I smile shyly, but there's still something missing,
I don't smile like this for just anyone,
The door to summer is open.

If I get some sun, the scars will fade,
Where I belong is always changing.

Let's get away from the bustling city
And skip to your side,
My peeling red pedicure.
Don't laugh. Just hold me.

I've forgotten everything, I'm chasing after shadows,
But when I look, I feel empty,
This isn't a story you hear every day,
The door to summer is closing.

If I look back, I feel like I won't be able to move forward,
It's no use searching for answers now.

I want to watch a movie that's like a puzzle,
I'll check and see if there's something you might like,
But even if I pick a bad one,
A B-movie is fine, as long as I'm with you.
Let's get away from the bustling city
And skip to your side,
After a bad dream, without you knowing,
Hold me close.

Let's get away from the bustling city
And skip to your side.