Текст и перевод песни CHIAKI SATO - Summer Gate

Summer Gate

似合わないキャミソール着て
はにかんで みてもなんか Missing you
誰にでも笑いかけるわけじゃない
夏の扉が開く

日焼けすればもう傷跡は目立たない
居場所なんてものいつだって流動的

はしゃぎ出した街を抜け出して
スキップしていくよ 君のもとへ
剥がれかけた赤いペディキュア
笑わないで 抱きしめて

忘れてた 面影を追いかけて
見てもなんかなあ 虚しい
どこにでもあるような話じゃない
夏の扉が閉まる

振り返ればもう進めなくなる予感
答え合わせを今更しても 意味がないし

パズルみたいな映画が観たいな
チェックしてみるよ 好きそうなやつ
でも仮に ハズレを引いちゃっても
B級でもいいよ 君となら
はしゃぎ出した街を抜け出して
スキップしていくよ 君のもとへ
悪い夢で泣いたあとになんて
気付かないで 抱きしめて

はしゃぎ出した街を抜け出して
スキップしていくよ 君のもとへ

Porte d'été

J'ai enfilé un caraco qui ne me va pas
J'ai souri timidement, mais quelque chose me manque, je te vois partout
Je ne souris pas à tout le monde
La porte de l'été s'ouvre

Maintenant, le bronzage cachera les cicatrices
L'endroit où l'on se sent bien, c'est toujours un endroit changeant

Je quitte la ville animée
Je vais courir vers toi en sautillant
Mon vernis rouge s'écaille
Ne te moque pas, serre-moi dans tes bras

J'ai oublié, je cours après un souvenir
Mais c'est vide, je ne sais pas pourquoi
Ce n'est pas une histoire comme les autres
La porte de l'été se referme

Si je me retourne, j'ai l'impression de ne plus pouvoir avancer
Vérifier les réponses maintenant n'a plus aucun sens

J'aimerais regarder un film comme un puzzle
Je vais regarder ceux que tu aimes
Mais même si je rate
C'est bon pour moi, tant que tu es là
Je quitte la ville animée
Je vais courir vers toi en sautillant
Après un mauvais rêve, je pleure
Ne t'en rends pas compte, serre-moi dans tes bras

Je quitte la ville animée
Je vais courir vers toi en sautillant