I mulini dei ricordi - Chiara Civello , Esperanza Spalding перевод на немецкий

I mulini dei ricordi

Gira come cerchi nella sfera come ruote nella ruota
Un inizio senza fine quando la mia mente è vuota
Una neve di passione o un pallone a carnevale

Come un circo che festeggia mentre i figli stanno male
Come il tempo le cui mani strappano ore dal suo viso
Ed il mondo è la mia mela che si maschera di vero

Come i cerchi dentro un cerchio, nei mulini dei ricordi

Round, like a circle in a spiral like a wheel within a wheel
Never ending or beginning on an ever spinning wheel
Like a snowball down a mountain or a carnaval balloon

Like a carousell that's turning running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping past the minutes on it's face
And the world is like an apple whirling silently in space
Like the circles that you find In the windmills of your mind

Una gemma nella tasca e una giungla nella testa
Vedi un uomo che si uccide come un gioco che si rompe
Vedi impronte sulla sabbia sono fuochi nella notte
Come suoni di tamburi nelle dita delle mani
Quadri appesi nella mente son frammenti di canzoni
E con vecchi nomi e facce, riconosci le tue azioni
Quando il sogno poi svanisce sai di essere perduto
Come foglie sbriciolate senza averlo mai saputo

Like a tunnel that you follow to a tunnel of it's own
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream

Come il tempo le cui mani
Strappano ore dal tuo viso
Ed il mondo si nasconde
Che si maschera di buono

Come cerchi dentro un cerchio, nei mulini dei ricordi

Keys that jingle in your pocket words that jangle in your head
Why did summer go so quickly was it something that you said
Lovers walking along the shore leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming just the fingers of your hand

Quadri appesi nella mente
Son frammenti di canzoni
E con vecchi nomi e facce, riconosci le tue azioni
Quando il sogno poi svanisce sai di essere perduto
Like the circles that you find in the windmills of your mind

Die Mühlen der Erinnerungen

Dreht sich wie Kreise in der Sphäre wie Räder im Rad
Ein Anfang ohne Ende, wenn mein Geist leer ist
Ein Schnee der Leidenschaft oder ein Ballon im Karneval

Wie ein Zirkus, der feiert, während die Kinder leiden
Wie die Zeit, deren Hände Stunden von ihrem Gesicht reißen
Und die Welt ist mein Apfel, der sich als wahr tarnt

Wie die Kreise in einem Kreis, in den Mühlen der Erinnerungen

Rund, wie ein Kreis in einer Spirale, wie ein Rad in einem Rad
Niemals endend oder beginnend auf einem sich ewig drehenden Rad
Wie ein Schneeball einen Berg hinab oder ein Karnevalsballon

Wie ein Karussell, das sich dreht und Kreise um den Mond zieht

Wie eine Uhr, deren Zeiger über die Minuten auf ihrem Zifferblatt streichen
Und die Welt ist wie ein Apfel, der lautlos im Weltraum wirbelt
Wie die Kreise, die du findest In den Windmühlen deines Geistes

Ein Edelstein in der Tasche und ein Dschungel im Kopf
Du siehst einen Mann, der sich tötet, wie ein Spielzeug, das zerbricht
Du siehst Spuren im Sand, sie sind Feuer in der Nacht
Wie Trommelklänge in den Fingern der Hände
Bilder, die im Geist hängen, sind Fragmente von Liedern
Und mit alten Namen und Gesichtern erkennst du deine Taten
Wenn der Traum dann schwindet, weißt du, dass du verloren bist
Wie zerbröckelte Blätter, ohne es je gewusst zu haben

Wie ein Tunnel, dem du folgst, zu einem eigenen Tunnel
Hinab durch eine Senke zu einer Höhle, wo die Sonne nie geschienen hat
Wie eine Tür, die sich ständig dreht in einem halb vergessenen Traum
Oder die Wellen von einem Kieselstein, den jemand in einen Bach wirft

Wie die Zeit, deren Hände
Stunden von deinem Gesicht reißen
Und die Welt versteckt sich
Die sich als gut tarnt

Wie Kreise in einem Kreis, in den Mühlen der Erinnerungen

Schlüssel, die in deiner Tasche klimpern, Worte, die in deinem Kopf klirren
Warum ging der Sommer so schnell vorbei, war es etwas, das du gesagt hast
Liebende, die am Ufer entlanggehen, hinterlassen ihre Fußspuren im Sand
War das Geräusch ferner Trommeln nur die Finger deiner Hand

Bilder, die im Geist hängen
Sind Fragmente von Liedern
Und mit alten Namen und Gesichtern erkennst du deine Taten
Wenn der Traum dann schwindet, weißt du, dass du verloren bist
Wie die Kreise, die du findest, in den Windmühlen deines Geistes