Текст и перевод песни Chiara Civello - Metti una sera a cena

Metti una sera a cena

Quando noi per caso in un solo istante
Ci guardiamo indifferentemente
E pensiamo in fondo a cosa siamo
Quando improvvisamente
Ritroviamo tutti quei momenti
Che dobbiamo ricordare per poterci amare

Noi comprenderemo cosa vuole dire
Veramente starsene per ore nel silenzio stretti da morir
E ci accorgeremo allora che il passato, il passato è stato
Quel che è stato ma il domani cosa mai sarà

Metti una sera come ogni sera
Che stiamo a cena noi due soltanto
Ma apriamo gli occhi all'improvviso
Sui nostri visi non c'è più niente

Quando noi per caso in un solo istante ci guardiamo
Indifferentemente e pensiamo in fondo a cosa siamo
Quando improvvisamente ritroviamo tutti quei momenti che
Dobbiamo ricordare per poterci amare

Noi comprenderemo cosa vuole dire
Veramente starsene per ore nel silenzio stretti da morir
E ci accorgeremo allora che il passato, il passato è stato
Quel che è stato ma il domani cosa mai sarà

Metti una sera come ogni sera
Che siamo a cena noi due soltanto
Ma apriamo gli occhi all'improvviso
Sui nostri visi non c'è più niente

Однажды вечером за ужином

Когда мы случайно в одно мгновение
Смотрим друг на друга равнодушно,
И думаем в глубине души, кто мы такие,
Когда вдруг
Вспоминаем все те моменты,
Которые должны помнить, чтобы любить друг друга.

Мы поймем, что значит
По-настоящему молчать часами, крепко обнявшись,
И поймем тогда, что прошлое, прошлое было
Тем, что было, но что же будет завтра?

Представь, однажды вечером, как обычно,
Мы ужинаем, только мы вдвоем,
Но вдруг открываем глаза,
И на наших лицах ничего нет.

Когда мы случайно в одно мгновение смотрим друг на друга
Равнодушно, и думаем в глубине души, кто мы такие,
Когда вдруг вспоминаем все те моменты,
Которые должны помнить, чтобы любить друг друга.

Мы поймем, что значит
По-настоящему молчать часами, крепко обнявшись,
И поймем тогда, что прошлое, прошлое было
Тем, что было, но что же будет завтра?

Представь, однажды вечером, как обычно,
Мы ужинаем, только мы вдвоем,
Но вдруг открываем глаза,
И на наших лицах ничего нет.