Una sigaretta - Chiara Civello перевод на немецкий

Una sigaretta

Prima che finisca questa sigaretta
Tu mi dirai di si, oppure forse no,
Puoi pensarci bene,
Non avere fretta
Hai tanto tempo ancor,
Il tempo di una sigaretta

Guardo pigramente, le spire profumate
Lo vedi,
Fumo a piccole boccate
Vorrei fermare un poco,
Questa punta di fuoco
Vorrei fermare il tempo,
Ma il tempo passa e va

Vedi si consuma, questa sigaretta
Tu mi dirai di si, o mi dirai di no
Passano i minuti,
Forse troppo in fretta
Io guardo gli occhi tuoi,
Fumando questa sigaretta

Guarda come brucia questa sigaretta
Potevi dire sì, e invece hai detto no!
Muore un dolce sogno,
Nato troppo in fretta
Io me ne vado amor,
E spengo
Questa sigaretta

Eine Zigarette

Bevor diese Zigarette zu Ende ist
Wirst du mir Ja sagen, oder vielleicht Nein,
Du kannst es dir gut überlegen,
Beeil dich nicht
Du hast noch so viel Zeit,
Die Zeit einer Zigarette

Ich schaue träge auf die duftenden Rauchringe
Siehst du,
Ich rauche in kleinen Zügen
Ich möchte ein wenig anhalten,
Diese Glutspitze
Ich möchte die Zeit anhalten,
Aber die Zeit vergeht und zieht dahin

Siehst du, sie brennt herunter, diese Zigarette
Du wirst mir Ja sagen, oder du wirst mir Nein sagen
Die Minuten vergehen,
Vielleicht zu schnell
Ich schaue in deine Augen,
Während ich diese Zigarette rauche

Schau, wie diese Zigarette brennt
Du hättest Ja sagen können, doch stattdessen hast du Nein gesagt!
Ein süßer Traum stirbt,
Zu schnell entstanden
Ich gehe nun, Liebling,
Und lösche
Diese Zigarette