Текст и перевод песни Chiara Lena - Ora Nessuno

Ora Nessuno

Non so più chi sono
Forse non l'ho mai saputo
Ricordi spezzati
Dei giorni più bui
Tornano potenti
I ripensamenti
Ero diversa?
Ero migliore?
Cosa sono diventata?
Dietro questa maschera
Non riesco però a tornare
Quella di un tempo
Ma chi sono io?
No, non lo so più
Chiudo gli occhi e penso che
Devo fuggire
Dall'esplosione che

Prende e mi annienta
Prende e mi annienta
Chi fingo di essere?
Tutto o forse niente
Ero qualcuno
E invece ora nessuno

E urlo per non pensare
Queste parole amare
Ma ora non ho più
Neanche voce
Non mi sento niente
Non mi sento nuova
Solo un altro involucro
Una prigioniera
Dentro questo corpo no
Non ci vorrei stare io
Fuori all'aria aperta
A respirare il bene
Ma chi sono io?
Chiudo gli occhi e penso che
Devo fuggire
Dall'esplosione che

Prende e mi annienta
Prende e mi annienta
Chi fingo di essere?
Tutto o forse niente!
Ero qualcuno
E invece ora nessuno

Fingo un'altra volta
Di potermi migliorare
Fingo come sempre
Che tutto vada bene
Fingo che m'importi
Qualcosa di me stessa
Fingo di cercare
Una soluzione

È un'esplosione che

Prende e mi annienta
E mi annienta
Non mi riconosco più
Urlo per non pensare
Urlo per dimenticare
Urlo perché non ho più neanche me

Maintenant Personne

Je ne sais plus qui je suis
Peut-être ne l'ai-je jamais su
Souvenirs brisés
Des jours les plus sombres
Reviennent puissants
Les regrets
Étais-je différente ?
Étais-je meilleure ?
Que suis-je devenue ?
Derrière ce masque
Je ne peux pas revenir en arrière
Celle d'autrefois
Mais qui suis-je ?
Non, je ne le sais plus
Je ferme les yeux et je pense que
Je dois m'enfuir
De l'explosion qui

Prend et m'anéantit
Prend et m'anéantit
Qui fais-je semblant d'être ?
Tout ou peut-être rien
J'étais quelqu'un
Et maintenant personne

Et je crie pour ne pas penser
Ces mots amers
Mais maintenant je n'ai plus
Même pas de voix
Je ne ressens rien
Je ne me sens pas nouvelle
Juste un autre enveloppe
Une prisonnière
Dans ce corps non
Je ne voudrais pas y être
Dehors à l'air libre
Pour respirer le bien
Mais qui suis-je ?
Je ferme les yeux et je pense que
Je dois m'enfuir
De l'explosion qui

Prend et m'anéantit
Prend et m'anéantit
Qui fais-je semblant d'être ?
Tout ou peut-être rien!
J'étais quelqu'un
Et maintenant personne

Je fais semblant une fois de plus
De pouvoir m'améliorer
Je fais semblant comme toujours
Que tout aille bien
Je fais semblant que cela m'importe
Quelque chose de moi-même
Je fais semblant de chercher
Une solution

C'est une explosion qui

Prend et m'anéantit
Et m'anéantit
Je ne me reconnais plus
Je crie pour ne pas penser
Je crie pour oublier
Je crie parce que je n'ai plus même moi