Текст и перевод песни Chiara Mastroianni - Au parc

Au parc

Même soleil d'hiver
Mêmes bruits de brindilles
Le bout des doigts glacé
Le givre sur les grilles
Mêmes odeurs d'humus
La terre qui se terre

Tout y sera, tout y sera
A part toi

Parc de la Pépinière, fin de semaine,
Encore une heure, encore une heure à peine,
Encore une heure de jour et la nuit vient

Même température,
Le mercure à zéro
Même mélancolie fauve
Au portillon du zoo
Mêmes parents pressés,
Leurs enfants en manteaux

Tout y sera, tout y sera
A part toi

Parc de la Pépinière, fin de semaine,
Encore une heure, encore une heure à peine,
Encore une heure de jour et la nuit vient

J'aurais beau décalquer
Refaire les mêmes parcours
Reprendre les mêmes allées
Au mêmes heures du jours
J'aurais beau être la même
J'aurais beau être belle

Tout y sera, tout y sera
A part toi

Parc de la Pépinière, fin de semaine,
Encore une heure, encore une heure à peine,
Encore une heure de jour et la nuit vient
Et puis... rien.

At the Park

The same winter sun
The same crackling sounds
The tips of my fingers are frozen
Frost on the gates
The same smells of humus
The earth hiding itself

Everything will be here, everything will be here
Except you

Pépinière Park, weekend,
Another hour, barely an hour left,
Another hour of daylight and then the night comes

The same temperature,
Zero degrees
The same dull melancholy
At the zoo gate
The same parents in a hurry,
Their children in coats

Everything will be here, everything will be here
Except you

Pépinière Park, weekend,
Another hour, barely an hour left,
Another hour of daylight and then the night comes

I could trace out the lines
Retrace the same paths
Retrace the same alleys
At the same time of day
I could always be myself
I could always be beautiful

Everything will be here, everything will be here
Except you

Pépinière Park, weekend,
Another hour, barely an hour left,
Another hour of daylight and then the night comes
And then... nothing.