Текст и перевод песни Chiara Vescio - Mare che

Mare che

Vorrei parlarti di me, ma una canzone non basta
Io do pezzi di me,poi scrivo dentro la stanza
Che mi hai cercato poi soltanto per non perderci
Che stavo sola in mezzo al fumo di una chesterfield
Va bene,qua non c'è solo il nero
Che certe stelle non si spengono mai per davvero
E guardo il mare che,mare che
Mi porta via con se,via con se
Seduti sopra la sabbia
Il cielo in testa, il sale sulle labbra
Io che non ti guardo in faccia
Ma in fondo sai come sono fatta
E poi vorrei soltanto smettere di correre
Ma il tempo non rallenta e qua continua a piovere
Ma il mare,si il mare
È bello pure se non sai nuotare
Che certe volte per ricominciare
Basta stare a galla senza più espirare
E poi ti cercherò dentro le foto quando sei lontana
E mi ricorderò letti smezzati e la testa per aria
E guardo il mare che,mare che
Mi porta via con se,via con se
E poi ti guarderò in quel treno anche se ora so
Che ho le farfalle di Dalì dentro lo stomaco
Resto su quella linea gialla e ci ripenserò
Che sarai dentro quelle storie che racconterò

Mer qui

J'aimerais te parler de moi, mais une chanson ne suffit pas
Je donne des morceaux de moi, puis j'écris dans la pièce
Que tu m'as cherché puis seulement pour ne pas nous perdre
Que j'étais seule au milieu de la fumée d'une Chesterfield
Bon, il n'y a pas que le noir ici
Que certaines étoiles ne s'éteignent jamais vraiment
Et je regarde la mer qui, la mer qui
M'emporte avec elle, avec elle
Assis sur le sable
Le ciel sur la tête, le sel sur les lèvres
Moi qui ne te regarde pas en face
Mais au fond tu sais comment je suis faite
Et puis j'aimerais juste arrêter de courir
Mais le temps ne ralentit pas et il continue de pleuvoir ici
Mais la mer, oui la mer
C'est beau même si tu ne sais pas nager
Que parfois pour recommencer
Il suffit de rester à flot sans plus respirer
Et puis je te chercherai dans les photos quand tu seras loin
Et je me souviendrai des lits à moitié faits et de la tête dans les airs
Et je regarde la mer qui, la mer qui
M'emporte avec elle, avec elle
Et puis je te regarderai dans ce train même si je sais maintenant
Que j'ai les papillons de Dalí dans l'estomac
Je reste sur cette ligne jaune et j'y penserai
Que tu seras dans ces histoires que je raconterai