Текст и перевод песни Chiara - Amore infinito

Amore infinito

Avrei bisogno di scappare via
Dimenticare tutto e andare via
Oltre il confine tra il cuore e la testa
Nell'equilibrio precario che resta
Arriva il punto di scappare via
Dalla rabbia e dalla nostalgia
Tenere a bada gli sbalzi d'umore
Mentre nell'aria c'è ancora.
C'è ancora il tuo odore

Abbi cura di splendere
Ogni giorno sorprendere
Ogni volta che serve di venirmi in aiuto
Fa male partire senza neanche un saluto
Abbi cura di rendere
Ogni sogno possibile
Prendi pure con calma tutto il tempo che vuoi
I colori del cielo dipendono solo da noi

Avrei bisogno di scappare via
Azzerare tutto e andare via
Ma l'amore pesa sulla schiena
E la tua assenza stringe un nodo in gola
Avrei bisogno di scappare e andare via
Va bene pure andare a mani vuote
Mettere a fuoco tutto da lontano
Per vedere d'avvero.
D'avvero chi siamo

Abbi cura di splendere
Ogni giorno sorprendere
Ogni volta che serve di venirmi in aiuto
Fa male partire senza neanche un saluto
Abbi cura di rendere
Ogni sogno possibile
Prendi pure con calma tutto il tempo che vuoi
Che i colori del cielo dipendono solo da noi

E questa notte scivola
In fondo a un temporale
Che scoppia tra gli applausi
E un bacio ad occhi chiusi
Per questo nostro amore

Amore infinito
Abbi cura di rendere
Ogni sogno possibile
Prendi pure con calma tutto il tempo che vuoi
Che i colori del cielo assomigliano a noi

Amour infini

J'ai besoin de m'enfuir
Oublier tout et partir
Au-delà de la frontière entre le cœur et la tête
Dans l'équilibre précaire qui reste
Arrive le moment de s'enfuir
De la colère et de la nostalgie
Tenir à distance les sautes d'humeur
Alors que dans l'air, il y a encore.
Il y a encore ton odeur

Prends soin de briller
Chaque jour surprendre
Chaque fois qu'il faut me venir en aide
Ça fait mal de partir sans même un au revoir
Prends soin de rendre
Chaque rêve possible
Prends ton temps, tout le temps que tu veux
Les couleurs du ciel ne dépendent que de nous

J'ai besoin de m'enfuir
Tout effacer et partir
Mais l'amour pèse sur le dos
Et ton absence serre un nœud à la gorge
J'ai besoin de m'enfuir et de partir
C'est bien d'y aller les mains vides
Mettre le feu à tout de loin
Pour voir vraiment.
Vraiment qui nous sommes

Prends soin de briller
Chaque jour surprendre
Chaque fois qu'il faut me venir en aide
Ça fait mal de partir sans même un au revoir
Prends soin de rendre
Chaque rêve possible
Prends ton temps, tout le temps que tu veux
Que les couleurs du ciel ne dépendent que de nous

Et cette nuit glisse
Au fond d'un orage
Qui éclate sous les applaudissements
Et un baiser à yeux fermés
Pour cet amour que nous avons

Amour infini
Prends soin de rendre
Chaque rêve possible
Prends ton temps, tout le temps que tu veux
Que les couleurs du ciel ressemblent à nous