Текст и перевод песни Chiara - Cuore nero

Cuore nero

Forse sto costruendo un'autostrada per un mondo che non c'è.
Forse è proprio vero che il cielo si è scordato già di me...
Ma adesso sto partendo,
E forse non torno.
Se anche in questa casa nel silenzio trovo una prigione,
Se ogni sguardo è solo un'altra porta che si chiude su di me...
Sui sogni è il tempo che ho perso cercando,
E ora io lo so che non voglio un mondo che ha un cuore nero.
Prima avevo desideri per le stelle che cadevano, ma ora non lo so.

Prima avevo un nome per le cose che ora si confondono, e che mi sfuggono.
Forse sto sperando che sia il vento di una notte chiara a soffiare via questa paura che mi tiene ancora qui.
E giuro che ho sempre creduto nel sole.
E ora io lo so che non voglio un mondo che ha un cuore nero
E dimmi che infondo sto solo sbagliando
Prima avevo desideri per le stelle che cadevano, ma ora non lo so.
Prima avevo un nome per le cose che ora si confondono, e che mi sfuggono.
Forse sto costruendo un'autostrada per il mondo che non c'è...

Cœur noir

Peut-être que je construis une autoroute pour un monde qui n'existe pas.
Peut-être que c'est vraiment vrai que le ciel m'a déjà oublié...
Mais maintenant je pars,
Et peut-être que je ne reviendrai pas.
Si même dans cette maison dans le silence je trouve une prison,
Si chaque regard n'est qu'une autre porte qui se referme sur moi...
Sur les rêves c'est le temps que j'ai perdu en cherchant,
Et maintenant je sais que je ne veux pas d'un monde qui a un cœur noir.
Avant j'avais des désirs pour les étoiles qui tombaient, mais maintenant je ne sais pas.

Avant j'avais un nom pour les choses qui maintenant se confondent et qui m'échappent.
Peut-être que j'espère que ce sera le vent d'une nuit claire qui soufflera cette peur qui me tient encore ici.
Et je jure que j'ai toujours cru au soleil.
Et maintenant je sais que je ne veux pas d'un monde qui a un cœur noir
Et dis-moi que finalement je me trompe
Avant j'avais des désirs pour les étoiles qui tombaient, mais maintenant je ne sais pas.
Avant j'avais un nom pour les choses qui maintenant se confondent et qui m'échappent.
Peut-être que je construis une autoroute pour le monde qui n'existe pas...