Текст и перевод песни Chic - When You Love Someone

When You Love Someone

I love you but it′s not so easy to make you here with me
I wanna touch and hold you forever but you're still in my dream
And i can′t stand to wait 'till night is coming to my life
But i still have a time to break a silence

When you love someone just be brave to say
That you want him to be with you
When you hold your love don't ever let him go
Or you will loose your chance to make your dream come true

I used to hide and watch you from a distance
And i knew you realized
I was looking for a time to get closer
At least to say "hello"
And i can′t stand to wait ′till night is coming to my life

When you love someone just be brave to say
That you want him to be with you
When you hold your love don't ever let him go
Or you will loose your chance to make your dream come true

I never thought that im so strong
I stuck on you and wait so long
But when love comes it can′t be wrong
Don't ever give up, just try and try to get what you want
Cause love will find the way

When you love someone just be brave to say
That you want him to be with you
When you hold your love don′t ever let him go
Or you will loose your chance to make your dream come true

Quand tu aimes quelqu'un

Je t'aime, mais il n'est pas si facile de te faire venir ici avec moi
Je veux te toucher et te tenir dans mes bras pour toujours, mais tu es encore dans mon rêve
Et je ne peux pas supporter d'attendre que la nuit vienne dans ma vie
Mais j'ai encore le temps de briser le silence

Quand tu aimes quelqu'un, sois courageux pour le dire
Que tu veux qu'il soit avec toi
Quand tu tiens ton amour, ne le laisse jamais partir
Ou tu perdras ta chance de réaliser ton rêve

J'avais l'habitude de me cacher et de te regarder de loin
Et je savais que tu avais réalisé
Je cherchais un moment pour me rapprocher
Au moins pour dire "bonjour"
Et je ne peux pas supporter d'attendre que la nuit vienne dans ma vie

Quand tu aimes quelqu'un, sois courageux pour le dire
Que tu veux qu'il soit avec toi
Quand tu tiens ton amour, ne le laisse jamais partir
Ou tu perdras ta chance de réaliser ton rêve

Je n'aurais jamais pensé que j'étais si fort
Je suis resté accroché à toi et j'ai attendu si longtemps
Mais quand l'amour arrive, il ne peut pas être mauvais
Ne jamais abandonner, essaye et essaye d'obtenir ce que tu veux
Parce que l'amour trouvera son chemin

Quand tu aimes quelqu'un, sois courageux pour le dire
Que tu veux qu'il soit avec toi
Quand tu tiens ton amour, ne le laisse jamais partir
Ou tu perdras ta chance de réaliser ton rêve