Текст и перевод песни Chicago Ensemble (1996) & James Naughton - Razzle Dazzle

Razzle Dazzle

BAILIFF(Spoken)
Mr. Flynn, his honor is here

BILLY(Spoken)
Thank you. Just a moment.
You ready?

ROXIE(Spoken)
Oh Billy, I'm really scared.

BILLY(Spoken)
Roxie, you got nothing to worry about.
It's all a circus, kid. A three ring circus.
These trials- the wholeworld- all show business.
But kid, you're working with a star, the biggest!

(Singing)
Give 'em the old razzle dazzle
Razzle Dazzle 'em
Give 'em an act with lots of flash in it
And the reaction will be passionate
Give 'em the old hocus pocus
Bead and feather 'em
How can they see with sequins in their eyes?

What if your hinges all are rusting?
What if, in fact, you're just disgusting?

Razzle dazzle 'em
And they; ll never catch wise!

Give 'em the old Razzle Dazzle

BILLY AND COMPANY
Razzle dazzle 'em
Give 'em a show that's so splendiferous

BILLY
Row after row will grow vociferous

BILLY AND COMPANY
Give 'em the old flim flam flummox
Fool and fracture 'em

BILLY
How can they hear the truth above the roar?

COMPANY
Roar, roar, roar!

BILLY AND COMPANY
Throw 'em a fake and a finagle
They'll never know you're just a bagel,

BILLY
Razzle dazzle 'em
And they'll beg you for more!

BILLY AND COMPANY
Give 'em the old double whammy
Daze and dizzy 'em
Back since the days of old Methuselah
Everyone loves the big bambooz-a-lah

Give 'em the old three ring circus
Stun and stagger 'em
When you're in trouble, go into your dance

Though you are stiffer than a girder
They'll let you get away with murder
Razzle dazzle 'em
And you've got a romance

COMPANY(The same time as BILLY's)
Give 'em the old
Razzle Dazzle

BILLY
Give 'em the old Razzle Dazzle
Razzle dazzle 'em
Show 'em the first rate sorcerer you are
Long as you keep 'em way off balance
How can they spot you've got no talents?
Razzle Dazzle 'em

BILLY AND COMPANY
Razzle Dazzle 'em
Razzle Dazzle 'em

And they'll make you a star!

Сверкай и ослепляй

СУДЬЯ (говорит):
Мистер Флинн, его честь прибыла.

БИЛЛИ (говорит):
Спасибо. Одну минуту.
Ты готова?

РОКСИ (говорит):
О, Билли, мне так страшно.

БИЛЛИ (говорит):
Рокси, тебе не о чем беспокоиться.
Это всё цирк, детка. Цирк с тремя аренами.
Эти судебные процессы — весь мир — просто шоу-бизнес.
Но, детка, ты работаешь со звездой, с самой большой!

(поёт):
Сверкай и ослепляй,
Сверкай и ослепляй их,
Покажи им номер с блеском,
И реакция будет страстной.
Покажи им старое волшебство,
Осыпь их бусами и перьями,
Как они увидят правду сквозь блестки в глазах?

Что, если петли заржавели?
Что, если ты просто отвратительна?

Сверкай и ослепляй,
И они никогда не узнают правды!

Покажи им старое "Сверкай и ослепляй",

БИЛЛИ И КОМПАНИЯ
Сверкай и ослепляй их,
Устрой им шоу, такое великолепное,

БИЛЛИ
Чтобы ряд за рядом раздавались восторженные крики.

БИЛЛИ И КОМПАНИЯ
Запутай и заморочь их,
Обмани и сломай их,

БИЛЛИ
Как они услышат правду за этим рёвом?

КОМПАНИЯ
Рёв, рёв, рёв!

БИЛЛИ И КОМПАНИЯ
Подсунь им фальшивку и обмани их,
Они никогда не узнают, что ты просто пустышка.

БИЛЛИ
Сверкай и ослепляй,
И они будут умолять тебя о большем!

БИЛЛИ И КОМПАНИЯ
Дай им двойной удар,
Ошеломи и закружи их,
Со времён старика Мафусаила
Все любят большую бутафорию.

Покажи им настоящий цирк с тремя аренами,
Оглуши и ошеломи их.
Когда ты в беде, пускайся в пляс.

Даже если ты неуклюжа, как жираф,
Они позволят тебе уйти от убийства.
Сверкай и ослепляй,
И у тебя будет роман.

КОМПАНИЯ (одновременно с БИЛЛИ)
Покажи им старое
Сверкай и ослепляй.

БИЛЛИ
Покажи им старое "Сверкай и ослепляй",
Сверкай и ослепляй их,
Покажи им первоклассного волшебника,
Пока ты держишь их в напряжении,
Как они заметят, что у тебя нет таланта?
Сверкай и ослепляй их,

БИЛЛИ И КОМПАНИЯ
Сверкай и ослепляй их,
Сверкай и ослепляй их,

И они сделают тебя звездой!