Текст и перевод песни Chicago - Explain It to My Heart

Explain It to My Heart

I understand there's no future for us here
Guess I fooled myself into thinking there was
Now you've make it clear
I'll never be right, guess we knew it all along.
Now we've got to say good-bye and I've got to be strong
So tell me one more time how it's better for the both of us
Tell me one more time how we'll hurt each other if we stay
Tell me one more time the darling there's just one more thing
Before you walk away

CHORUS
Explain it to my heart
It's better that we're over now
Tell me one more time this is the way that it's suppose to be
Tell me that I'm better off without you
How it's better to forget about you
Darling I understand
Now won't you please explain it to my heart

Now if I try I can see the reasons why
Why we can't stay together and I might convince my mind
But it's breaking my heart to know I've got to let you go
To find that I must leave behind the only love I've known
Well I can tell myself that I never really needed you
I can tell myself that it's better just to say good-bye
I can tell myself a thousand lies
But tell me now
Tell me how do I

CHORUS
Explain it to my heart
It's better that we're over now
Tell me one more time this is the way that it's suppose to be
Tell me that I'm better off without you
How it's better to forget about you
Darling I understand
Now won't you please explain it to my heart

Say that I'll be better
If we don't stay together
Say that I'll be better off free
But don't say it to me
Explain it to my heart

Tell me that I'm better off without you
How it's better to forget about you
Darling I understand
Now won't you please explain it to my heart

It's better that we're over now
Tell me one more time this is the way that it's suppose to be
Tell me that I'm better off without you
How it's better to forget about you
Darling I understand
Now won't you please explain it to my heart

Объясни моему сердцу

Я понимаю, что у нас здесь нет будущего,
Наверное, я обманул себя, думая, что оно есть.
Теперь ты всё прояснила.
Я никогда не буду прав, наверное, мы знали это с самого начала.
Теперь нам нужно попрощаться, и я должен быть сильным.
Так скажи мне ещё раз, почему так будет лучше для нас обоих.
Скажи мне ещё раз, как мы причиним друг другу боль, если останемся вместе.
Скажи мне ещё раз, дорогая, есть ещё одна вещь,
Прежде чем ты уйдешь.

ПРИПЕВ
Объясни моему сердцу,
Что нам лучше расстаться сейчас.
Скажи мне ещё раз, что так и должно быть.
Скажи мне, что мне лучше без тебя.
Что лучше забыть о тебе.
Дорогая, я понимаю.
А теперь, пожалуйста, объясни это моему сердцу.

Если я постараюсь, я смогу понять причины,
Почему мы не можем быть вместе, и я, возможно, смогу убедить свой разум,
Но мое сердце разрывается от мысли, что я должен отпустить тебя,
Осознать, что я должен оставить позади единственную любовь, которую я знал.
Я могу сказать себе, что ты мне никогда не была нужна.
Я могу сказать себе, что лучше просто попрощаться.
Я могу сказать себе тысячу лжи.
Но скажи мне сейчас,
Скажи мне, как мне...

ПРИПЕВ
Объясни моему сердцу,
Что нам лучше расстаться сейчас.
Скажи мне ещё раз, что так и должно быть.
Скажи мне, что мне лучше без тебя.
Что лучше забыть о тебе.
Дорогая, я понимаю.
А теперь, пожалуйста, объясни это моему сердцу.

Скажи, что мне будет лучше,
Если мы не будем вместе.
Скажи, что мне будет лучше на свободе.
Но не говори это мне.
Объясни это моему сердцу.

Скажи мне, что мне лучше без тебя.
Что лучше забыть о тебе.
Дорогая, я понимаю.
А теперь, пожалуйста, объясни это моему сердцу.

Что нам лучше расстаться сейчас.
Скажи мне ещё раз, что так и должно быть.
Скажи мне, что мне лучше без тебя.
Что лучше забыть о тебе.
Дорогая, я понимаю.
А теперь, пожалуйста, объясни это моему сердцу.