Текст и перевод песни Chicago - Mah-Jong - Remastered Version

Mah-Jong - Remastered Version

Third floor walk-up
One block east of Chinatown
She walked by my window
While the rain is pouring down

Looking in she sees
The easy money lying everywhere
And it's clear she don't approve
(And it's clear she don't approve)

Through a cloud of smoke
I shoot a little smile over there
And I know what she's thinking

She know Mah-Jong
Mah-Jong she don't play
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don't play
But she loves the player

With the dark eyes burning
I am opening the wall
(Can there be no other chance?)

I feel my fortune's turning
And I wish for nothing else at all
(Than to run to her)

Looking up I see her signal
With her fingers through her hair
Telling me the hands are clean

Understanding well
I turn a dragon tail into a pair
And the game is over

She know Mah-Jong
Mah-Jong she don't play
(She don't play)
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don't play
Though I don't obey her
Still she loves the player

She know Mah-Jong
Mah-Jong she don't play
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don't play
Though I don't obey her
Still she loves the player

Three floors up from where the lanterns
Light the parlors on the street
There awaits another world
(There awaits another world)

And though there are not many things
Upon which she and I agree
We enjoy the difference

She know Mah-Jong
Mah-Jong she don't play
(Don't you play)
She know Mah-Jong
Waste your life away
(Don't you throw it away)
She know Mah-Jong
Mah-Jong she don't play
Though I don't obey her
Still she loves the player

Маджонг - ремастеринг

Третий этаж, подъём по лестнице,
Один квартал к востоку от Чайнатауна.
Ты прошла мимо моего окна,
Пока дождь лил как из ведра.

Заглянув внутрь, ты видишь
Лёгкие деньги, разбросанные повсюду,
И ясно, что тебе это не по душе.
(И ясно, что тебе это не по душе.)

Сквозь облако дыма
Я посылаю тебе лёгкую улыбку,
И я знаю, о чём ты думаешь.

Ты знаешь, маджонг,
В маджонг ты не играешь.
Ты знаешь, маджонг,
Впустую трачу свою жизнь.
(Не выбрасывай её на ветер.)
Ты знаешь, маджонг,
В маджонг ты не играешь,
Но ты любишь игрока.

С горящими темными глазами,
Я открываю стену.
(Разве нет другого шанса?)

Я чувствую, как моя удача поворачивается,
И я больше ничего не желаю,
(Кроме как бежать к тебе.)

Подняв глаза, я вижу твой знак,
Твои пальцы в твоих волосах,
Говорят мне, что руки чисты.

Хорошо понимая,
Я превращаю хвост дракона в пару,
И игра окончена.

Ты знаешь, маджонг,
В маджонг ты не играешь.
(Ты не играешь.)
Ты знаешь, маджонг,
Впустую трачу свою жизнь.
(Не выбрасывай её на ветер.)
Ты знаешь, маджонг,
В маджонг ты не играешь,
Хотя я тебя не слушаюсь,
Ты всё ещё любишь игрока.

Ты знаешь, маджонг,
В маджонг ты не играешь.
Ты знаешь, маджонг,
Впустую трачу свою жизнь.
(Не выбрасывай её на ветер.)
Ты знаешь, маджонг,
В маджонг ты не играешь,
Хотя я тебя не слушаюсь,
Ты всё ещё любишь игрока.

Три этажа над тем местом, где фонари
Освещают гостиные на улице,
Ждёт другой мир.
(Ждёт другой мир.)

И хотя не так много вещей,
В которых мы с тобой согласны,
Нам нравится это различие.

Ты знаешь, маджонг,
В маджонг ты не играешь.
(Ты не играешь.)
Ты знаешь, маджонг,
Впустую трачу свою жизнь.
(Не выбрасывай её на ветер.)
Ты знаешь, маджонг,
В маджонг ты не играешь,
Хотя я тебя не слушаюсь,
Ты всё ещё любишь игрока.