Текст и перевод песни Chicago - Will You Still Love Me? - Remastered Version 2007

Will You Still Love Me? - Remastered Version 2007

Take me as I am
Put your hand in mine
Now and forever
Darling, here I stand
Stand before you now
Deep inside I always knew

It was you, you and me
Two hearts drawn together, bound by destiny
It was you and you for me
Every road leads to your door
Every step I take, forever more

Just say you'll love me for the rest of your life
I gotta lot of love and I don't wanna let go
Will you still love me for the rest of my life?
'Cause I can't go on, no, I can't go on
I can't go on, if I'm on my own

Take me as I am
Put your heart in mine
Stay with me forever
'Cause I am just a man
Who never understood
I never had a thing to prove

And there was you
You and me
Then it all came clear so suddenly
How close to you that I wanna be

Just say you'll love me for the rest of your life
I gotta lot of love and I don't wanna let go
Will you still love me for the rest of my life?
'Cause I can't go on (I can't go on) no, I can't go on (I can't go on)
I can't go on if I'm on my own

Do you believe that love could run so strong?
Do you believe that love could pass you by?
There was no special one for me
I was the lonely one, you see?
But then my heart lost all control
Now you're all that I know

Just say you'll love me for the rest of your life
I've gotta lot of love and I don't wanna let go
Will you still love me for the rest of my life?
'Cause I can't go on (I can't go on) no, I can't go on

'Cause I can't go on (will you still love me?) No, I can't go on (just say you love me)
I can't go on without somebody I could call my own
'Cause I can't go on (will you still love me?) No, I can't go on (just say you love me)
I can't go on, you could say you love me

M'aimeras-tu toujours ? - Version remasterisée 2007

Prends-moi tel que je suis
Met ta main dans la mienne
Maintenant et pour toujours
Ma chérie, me voilà
Je me tiens devant toi maintenant
Au fond de moi, j'ai toujours su

Que c'était toi, toi et moi
Deux cœurs unis, liés par le destin
C'était toi et toi pour moi
Chaque chemin mène à ta porte
Chaque pas que je fais, pour toujours

Dis juste que tu m'aimeras pour le reste de ta vie
J'ai beaucoup d'amour et je ne veux pas lâcher prise
M'aimeras-tu toujours pour le reste de ma vie ?
Parce que je ne peux pas continuer, non, je ne peux pas continuer
Je ne peux pas continuer, si je suis seul

Prends-moi tel que je suis
Met ton cœur dans le mien
Reste avec moi pour toujours
Parce que je ne suis qu'un homme
Qui n'a jamais compris
Je n'avais rien à prouver

Et il y avait toi
Toi et moi
Puis tout est devenu clair si soudainement
À quel point je veux être près de toi

Dis juste que tu m'aimeras pour le reste de ta vie
J'ai beaucoup d'amour et je ne veux pas lâcher prise
M'aimeras-tu toujours pour le reste de ma vie ?
Parce que je ne peux pas continuer (je ne peux pas continuer) non, je ne peux pas continuer (je ne peux pas continuer)
Je ne peux pas continuer si je suis seul

Crois-tu que l'amour puisse être si fort ?
Crois-tu que l'amour puisse te passer ?
Il n'y avait personne de spécial pour moi
J'étais le solitaire, tu vois ?
Mais ensuite, mon cœur a perdu le contrôle
Maintenant, tu es tout ce que je connais

Dis juste que tu m'aimeras pour le reste de ta vie
J'ai beaucoup d'amour et je ne veux pas lâcher prise
M'aimeras-tu toujours pour le reste de ma vie ?
Parce que je ne peux pas continuer (je ne peux pas continuer) non, je ne peux pas continuer

Parce que je ne peux pas continuer (m'aimeras-tu toujours ?) Non, je ne peux pas continuer (dis juste que tu m'aimes)
Je ne peux pas continuer sans quelqu'un que je pourrais appeler mien
Parce que je ne peux pas continuer (m'aimeras-tu toujours ?) Non, je ne peux pas continuer (dis juste que tu m'aimes)
Je ne peux pas continuer, tu pourrais dire que tu m'aimes