Rap do Silva - Chicas & MC Bob Rum перевод на немецкий

Rap do Silva

Todo mundo devia nessa história se ligar
Por que tem muito amigo que vai pro baile dançar
Esquecer os atritos, deixar a briga pra lá
E entender o sentido quando o dj detonar

(Solta o rap DJ)

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro, mas era pai de família

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro, mas era pai de família

Era um domingo de sol, ele saiu de manhã
Para jogar seu futebol, deu uma rosa para a irmã
Deu um beijo nas crianças, prometeu não demorar
Falou para sua esposa que ia vim pra almoçar

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro, mas era pai de família

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro, mas era pai de família

Era trabalhador, pegava o trem lotado
Tinha boa vizinhança, era considerado
Todo mundo dizia que era um cara maneiro
Outros o criticavam porque ele era funkeiro

O funk não é motivo, é uma necessidade
É pra calar os gemidos que existem nessa cidade
Todo mundo devia nessa história se ligar
Porque tem muito amigo que vem pro baile dançar
Esquecer os atritos, deixar a briga pra lá
E entender o sentido quando o DJ detonar

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro, mas era pai de família

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro, mas era pai de família

E anoitecia, ele se preparava
Para curtir o seu baile que em suas veias rolava
Foi com a melhor camisa, tênis que comprou soado
E bem antes da hora ele já estava arrumado
Se reuniu com a galera, pegou o bonde lotado
Os seus olhos brilhavam, ele estava animado

Sua alegria era tanto, ao ver que tinha chegado
Foi o primeiro a descer, e por alguns foi saudado
Mas naquela triste esquina, um sujeito apareceu
Com a cara amarrada, sua mão estava um breu
Carregava um ferro em uma de suas mãos
Apertou o gatilho sem dar qualquer explicação
E o pobre do nosso amigo, que foi pro baile curtir
Hoje com sua família, ele não irá dormir!

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro, mas era pai de família

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro, mas era pai de família

Mas naquela triste esquina, um sujeito apareceu
Com a cara amarrada, sua mão estava um breu
Carregava um ferro em uma de suas mãos
Apertou o gatilho sem dar qualquer explicação
E o pobre do nosso amigo, que foi pro baile curtir
Hoje com sua família, ele não irá dormir!

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro, mas era pai de família

Era só mais um Silva que a estrela não brilha
Ele era funkeiro, mas era pai de família

Rap do Silva

Jeder in dieser Geschichte sollte aufwachen,
Denn es gibt viele Freunde, die zum Tanzen auf den Ball gehen,
Streitigkeiten vergessen, die Kämpfe hinter sich lassen
Und die Bedeutung verstehen, wenn der DJ loslegt.

(Spiel den Rap ab, DJ)

Er war nur ein weiterer Silva, dessen Stern nicht leuchtet,
Er war ein Funkeiro, aber er war ein Familienvater.

Er war nur ein weiterer Silva, dessen Stern nicht leuchtet,
Er war ein Funkeiro, aber er war ein Familienvater.

Es war ein sonniger Sonntag, er ging am Morgen raus,
Um Fußball zu spielen, gab seiner Schwester eine Rose,
Gab den Kindern einen Kuss, versprach, nicht lange zu bleiben,
Sagte seiner Frau, dass er zum Mittagessen kommen würde.

Er war nur ein weiterer Silva, dessen Stern nicht leuchtet,
Er war ein Funkeiro, aber er war ein Familienvater.

Er war nur ein weiterer Silva, dessen Stern nicht leuchtet,
Er war ein Funkeiro, aber er war ein Familienvater.

Er war ein Arbeiter, nahm den vollen Zug,
Hatte gute Nachbarschaft, wurde geschätzt,
Jeder sagte, er sei ein cooler Typ,
Andere kritisierten ihn, weil er ein Funkeiro war.

Funk ist kein Motiv, es ist eine Notwendigkeit,
Es ist, um das Stöhnen zu übertönen, das in dieser Stadt existiert,
Jeder sollte in dieser Geschichte aufwachen,
Weil es viele Freunde gibt, die zum Tanzen auf den Ball kommen,
Streitigkeiten vergessen, Kämpfe hinter sich lassen,
Und die Bedeutung verstehen, wenn der DJ loslegt.

Er war nur ein weiterer Silva, dessen Stern nicht leuchtet,
Er war ein Funkeiro, aber er war ein Familienvater.

Er war nur ein weiterer Silva, dessen Stern nicht leuchtet,
Er war ein Funkeiro, aber er war ein Familienvater.

Und als es Abend wurde, bereitete er sich vor,
Um seinen Ball zu genießen, der in seinen Venen floss,
Er trug sein bestes Hemd, Schuhe, die er sich hart verdient hatte,
Und lange vor der Zeit war er schon fertig angezogen,
Traf sich mit der Clique, nahm den vollen Bus,
Seine Augen leuchteten, er war aufgeregt.

Seine Freude war so groß, als er sah, dass er angekommen war,
Er war der erste, der ausstieg, und wurde von einigen begrüßt,
Aber an dieser traurigen Ecke erschien ein Kerl,
Mit finsterem Gesicht, seine Hand war dunkel,
Er trug eine Waffe in einer seiner Hände,
Drückte den Abzug, ohne irgendeine Erklärung,
Und der arme Kerl, unser Freund, der zum Ball ging, um Spaß zu haben,
Heute wird er nicht mit seiner Familie schlafen!

Er war nur ein weiterer Silva, dessen Stern nicht leuchtet,
Er war ein Funkeiro, aber er war ein Familienvater.

Er war nur ein weiterer Silva, dessen Stern nicht leuchtet,
Er war ein Funkeiro, aber er war ein Familienvater.

Aber an dieser traurigen Ecke erschien ein Kerl,
Mit finsterem Gesicht, seine Hand war dunkel,
Er trug eine Waffe in einer seiner Hände,
Drückte den Abzug, ohne irgendeine Erklärung,
Und der arme Kerl, unser Freund, der zum Ball ging um zu feiern,
Heute wird er nicht mit seiner Familie schlafen!

Er war nur ein weiterer Silva, dessen Stern nicht leuchtet,
Er war ein Funkeiro, aber er war ein Familienvater.

Er war nur ein weiterer Silva, dessen Stern nicht leuchtet,
Er war ein Funkeiro, aber er war ein Familienvater.