Текст и перевод песни Chichi Peralta - Amor Samurai

Amor Samurai

Ya no encuentro salida para este amor tan turbio,
Para está lejanía que me corta en retazos...
Por un rose tan sólo de tus labios,
Yo arriesgaria mi vida como un samurai!
Por que te amo...

Kokoro ga hikisa kakeru yo nna
(Siento que el corazón se me hace pedazos)
Yabari anata no ai ga hoshitete
(Me hace falta tú amor y dormir en tus brazos)
Ya no rio, ni como, ni duermo tampoco
Anata ga ino imiga na ino
(Sin tí mi vida se acaba de a poco)

Por un rose tan solo...
Anata no ikomi
(De tus labios)
Subete hukete komete
(Por tí daria mi vida)
...como un samurai!

Ai shiteru
(Te amo)
No importa...
Si hay que cruzar el desierto
No importa...
Nagara itta garate
(Si hay que nadar mi universo)
No importa... si tengo tus besos...
Nukureru tsuki o nitta uppau
(Si tengo que cantar en la luna)
No importa... no tengas duda ninguna...
No importa, no...
Tengo para ti!... un par de besos...
Para que nade tú amor, ...y sin tropiezos,
Me entregues tú corazón...
Y para siempre... juntos sellar éste amor que
Nos tiene perdidos,
Y ganarle la guerra al olvido,
Para siempre (omoreru)

Anata na kei
(Tengo para ti)...
Un par de besos...
Para que nade tú amor!
Y sin tropiezos... watashi no tsubete o!
(Me entregues tú corazón te me entregues)
Y para siempre... juntos sellar éste amor que
Nos tiene perdidos, y ganarle la guerra al olvido, para siempre (omoreru)

Un par de besos...
Anata no ai ni...
(Para que nade tú amor)
Y sin tropiezos...
Oyoki tsunoi ni
(Y para siempre)...
Juntos sellar éste amor que
Nos tiene perdidos, y ganarle la guerra al olvido,
Para siempre!

Samurai Love

I can no longer find a way out of this murky love,
For this distance that cuts me into pieces...
For just a touch of your lips,
I would risk my life like a samurai!
Because I love you...

Kokoro ga hikisa kakeru yo nna
(I feel my heart breaking into pieces)
Yabari anata no ai ga hoshitete
(I miss you and sleep in your arms)
I don't laugh, eat, or sleep anymore
Anata ga ino imiga na ino
(Without you, my life is ending little by little)

For just a touch...
Anata no ikomi
(Of your lips)
Subete hukete komete
(I'd give my life for you)
...like a samurai!

Ai shiteru
(I love you)
No matter...
If I have to cross the desert
No matter...
Nagara itta garate
(If I have to swim my universe)
No matter... if I have your kisses...
Nukureru tsuki o nitta uppau
(If I have to sing on the moon)
No matter... don't have any doubts...
No matter, no...
I have for you!... a couple of kisses...
So that your love swims, ...and without obstacles,
You give me your heart...
And forever... together seal this love that
Has us lost,
And win the war against oblivion,
Forever (omoreru)

Anata na kei
(I have for you)...
A couple of kisses...
So that your love swims!
And without obstacles... watashi no tsubete o!
(You give me your heart and give yourself to me)
And forever... together seal this love that
Has us lost, and win the war against oblivion, forever (omoreru)

A couple of kisses...
Anata no ai ni...
(So that your love swims)
And without obstacles...
Oyoki tsunoi ni
(And forever)...
Together seal this love that
Has us lost, and win the war against oblivion,
Forever!