Текст и перевод песни Chichi Peralta - Así

Así

Tu amor es algo timido, reido
Es algo tipico
"Nada especial"
Eso dirian los demas
Tu amor es una trampa
Es una lanza que traspasa
La tranquilidad, es algo loco
Nada mas
Es tan impredecible
Tan sensible que se irrita
Cuando gritas cuando quieres respirar
Tu amor es algo timido, reido
Es algo tipico
"Nada especial"
Eso dirian los demas
Tu amor es como un txico
Es un efecto narctico
Que amarra
Cuando quieres libertad
Y te quiero asi:
Tan satirica y fanatica
Te quiero asi, cuando vives
Cuando matas con o sin razn
Cuando callas cuando hablas
Cuando amas
Yo te quiero asi:
Cuando alargas en el acto
Toda mi pasin
Cuando logras estrujarme
Con fascinacin
No pretendo alejarme no quiero
Yo no puedo porque te quiero asi
Asi, asi...
Tu amor es tan apatico
Tan lucido, romantico
Y algo brutal
Es una mezcla singular
Te arrulla, te desvela
Te calienta, te congela
Desorden total es algo loco nada mas
Es tan impredecible
Tan sensible que se irrita
Cuando gritas cuando quieres respirar
Tu amor es como un txico
Es un efecto narctico
Que amarra
Cuando quieres libertad
Y te quiero asi:
Tan satirica y fanatica
Te quiero asi, cuando vives
Cuando matas con o sin razn
Cuando callas cuando hablas
Cuando amas
Yo te quiero asi:
Cuando alargas en el acto
Toda mi pasin
Cuando logras estrujarme
Con fascinacin
No pretendo alejarme no quiero
Yo no puedo porque te quiero asi
Asi, asi...
(Bis)
Tu amor es timido, reido
Es algo tipico, pero asi yo te quiero
(Bis)
Te quiero asi no tengo culpa
No tengo motivo no tengo razn
Pero te quiero tanto... Tanto... Tanto amor
Es una trampa, es una lanza
Que traspasa mi quietud
Cosa de fuerza mayor que me amarra
Cuando quiero libertad
Es que tu sabes que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
Asiyo tengo el gusto de quererte
Te quiero asi no tengo culpa
No tengo motivo no tengo razn
Pero te quiero tanto... Tanto... Tanto amor
Tu amor me arrulla, me desvela
Me calienta, me congela yme vive me mata

Так

Твоя любовь - что-то робкое, смешное
Нечто заурядное
"Ничего особенного"
Так сказали бы другие
Твоя любовь - ловушка
Копье, что пронзает
Спокойствие, что-то безумное
И ничего больше
Она такая непредсказуемая
Такая чувствительная, что раздражается
Когда ты кричишь, когда хочешь дышать
Твоя любовь - что-то робкое, смешное
Нечто заурядное
"Ничего особенного"
Так сказали бы другие
Твоя любовь - как наркотик
Как наркотическое вещество
Что связывает
Когда ты хочешь свободы
И я тебя хочу такой:
Саркастичной и фанатичной
Я хочу тебя такой, когда ты живешь
Когда ты убиваешь с причиной или без
Когда ты молчишь, когда ты говоришь
Когда ты любишь
Я тебя хочу такой:
Когда ты продлеваешь акт
Всю свою страсть
Когда ты сжимаешь меня
С увлечением
Я не хочу держаться на расстоянии, я не хочу
Я не могу, потому что люблю тебя такой
Такой, такой...
Твоя любовь такая вялая
Такая ясная, романтичная
И немного жестокая
Это необычное сочетание
Она успокаивает, лишает сна
Она греет, она холодит
Полный хаос, это что-то безумное и ничего больше
Она такая непредсказуемая
Такая чувствительная, что раздражается
Когда ты кричишь, когда хочешь дышать
Твоя любовь - как наркотик
Как наркотическое вещество
Что связывает
Когда ты хочешь свободы
И я тебя хочу такой:
Саркастичной и фанатичной
Я хочу тебя такой, когда ты живешь
Когда ты убиваешь с причиной или без
Когда ты молчишь, когда ты говоришь
Когда ты любишь
Я тебя хочу такой:
Когда ты продлеваешь акт
Всю свою страсть
Когда ты сжимаешь меня
С увлечением
Я не хочу держаться на расстоянии, я не хочу
Я не могу, потому что люблю тебя такой
Такой, такой...
(Припев)
Твоя любовь робкая, смешная
Это что-то типичное, но я тебя так люблю
(Припев)
Я люблю тебя такой, я не виноват
У меня нет причины, у меня нет оправдания
Но я так сильно тебя люблю... Столько... Столько любви
Это ловушка, это копье
Что пронзает мой покой
Что-то непреодолимое, что связывает меня
Когда я хочу свободы
Но ты знаешь, что я люблю тебя такой. Я получаю удовольствие от того, что люблю тебя
Я получаю удовольствие от того, что люблю тебя
Я люблю тебя такой, я не виноват
У меня нет причины, у меня нет оправдания
Но я так сильно тебя люблю... Столько... Столько любви
Твоя любовь успокаивает меня, лишает сна
Она греет меня, охлаждает меня, она живет во мне, она убивает меня