Текст и перевод песни Chichi Peralta - Baila Venga Chichi

Baila Venga Chichi

Danse, viens Chichi

Si hoy tu alma triste está

Si ton âme est triste aujourd'hui

Hazme feliz ven a bailar

Rends-moi heureux, viens danser

Todas tus penas olvídalas

Oublie toutes tes peines

Pon mucha fe en resurgir

Aie beaucoup de foi pour renaître

Saca de adentro tu verdad

Sors ta vérité de l'intérieur

Baila venga Chichi

Danse, viens Chichi

Y ya verás

Et tu verras

Métete en la rumba, baila con nosotros

Plonge-toi dans la rumba, danse avec nous

Que es un vacilón que está muy sabroso

C'est un plaisir qui est très délicieux

Brinca, baila, canta, goza

Saute, danse, chante, profite

Mueve la cintura y ponte en la cosa

Bouge tes hanches et mets-toi dans le truc

Uno dos tres cuatro cinco, agarra tu pareja y sigue el ritmo

Un deux trois quatre cinq, prends ton partenaire et suis le rythme

No pares de cantar, no pares de bailar

N'arrête pas de chanter, n'arrête pas de danser

De fiesta es que estamos

On est en fête

Aquí no hay tristeza

Il n'y a pas de tristesse ici

De fiesta es que estamos, solo hay alegría

On est en fête, il n'y a que de la joie

De fiesta estamos, aquí no hay tristeza

On est en fête, il n'y a pas de tristesse ici

De fiesta es que estamos, bailando noche y día

On est en fête, on danse jour et nuit

Espera que lo bailes para que veas que te gusta

Attends, danse-le pour voir si tu aimes

Saca tu alma a flote sin penas no me sufras

Sors ton âme à flot, sans chagrin, ne souffre pas

Mano arriba todo el mundo moviendo también los pies

Main en l'air tout le monde bouge aussi les pieds

A la derecha la cabeza y a la izquierda otra vez

À droite la tête et à gauche encore

Tienes que cantarle al alma

Il faut chanter à l'âme

Tienes que alegrarte vida

Il faut s'amuser, vie

Sube la música que suene y suene, date un chance, respira

Monte la musique pour qu'elle joue et joue, donne-toi une chance, respire

Todo el mundo está bailando bañadito en sudor

Tout le monde danse, baigné de sueur

Con ritmo caribeño de dominicana soy

Avec le rythme caribéen, je suis dominicain

Por eso baila y goza con ganas y aprieta tu pareja mi pana

Alors danse et profite avec passion et serre ton partenaire, mon pote

Ninguna niña a mí me ampara, por eso preséntame a tu hermana

Aucune fille ne me protège, alors présente-moi ta sœur

Okey, todo el mundo con la mano arriba

D'accord, tout le monde avec la main en l'air

Repica otra vez, y dice

Répète encore, et dis

Y pa' aquí, y pa' allá, y pa' aquí, y pa' allá

Et par ici, et par là, et par ici, et par là

Y pa' aquí, y pa' allá, y pa' aquí, y pa' allá

Et par ici, et par là, et par ici, et par là

Y pa' aquí, y pa' allá, y pa' aquí, y pa' allá

Et par ici, et par là, et par ici, et par là

Y pa' aquí, y pa' allá, y vámonos

Et par ici, et par là, et on y va

Tírate a la pista baila rico y sabrosón

Lance-toi sur la piste, danse bien et savoureux

Para que ría todo el mundo se hizo esta canción

Pour que tout le monde rigole, cette chanson a été faite

Jajajajaja... ríe tú también, jajaja, goza tú también

Jajajajaja... rigole toi aussi, jajaja, profite toi aussi

Porque tu sabe que sabe a casabe

Parce que tu sais que ça a le goût de casabe

Porque tu sabe

Parce que tu sais

Porque tu sabe que sabe a casabe

Parce que tu sais que ça a le goût de casabe

Porque tu sabe ah

Parce que tu sais ah

Ahora es vente ya conmigo a la fiesta (Métete a la fiesta)

Maintenant, viens avec moi à la fête (Entre dans la fête)

Ahora es, ahora es vente ya conmigo a la fiesta (Métete a la fiesta)

Maintenant, maintenant, viens avec moi à la fête (Entre dans la fête)

Ahora es (Métete a la fiesta)