Текст и перевод песни Chick Webb - Facts and Figures (Remastered)

Facts and Figures (Remastered)

โลกนี้มีเพลงรัก อยู่หลายพันทำนอง
ฉันได้ฟังได้ร้อง อยู่ตั้งมากตั้งมาย
หลายหลายเพลงเป็นเพลงรัก
เพราะดีมีความหมาย

แต่ก็ไม่เคยลึกซึ้งกับมันจริงจริง
และไม่ได้หวั่นไหวกับเรื่องราวในเพลง
เพราะฉันไม่เคยมีใคร แบบในเนื้อเพลงเลย

แต่พอครั้งนี้ฉันมีเธอ เรื่องราวของฉันก็เปลี่ยนไป
ร้องเพลงเดิมเดิม เนื้อความเดิมเดิม
แต่มันไม่เหมือนเดิม

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิมเดิมครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของเพลงโดนโดน
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารักที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใครถ้าไม่ใช่เธอ

ครั้งที่ไม่มีใคร ให้สนใจดูแล
ไม่มีใครที่แคร์ ที่สำคัญในใจ
ก็ไม่รู้ว่าเพลงรักนี้จะมอบให้ใคร

ไม่ได้เหมือนตอนนี้ที่ฉันมีเธออยู่
ฉันก็เลยได้รู้ว่ามันดีเพียงใด
เวลาร้องบทเพลงรัก ฉันควรนึกถึงใคร

ตั้งแต่ครั้งนี้ที่มีเธอ คนเดียวที่รักจนหมดใจ
ร้องเพลงเดิมเดิม เนื้อความเดิมเดิม
แต่มันไม่เหมือนเดิม

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิมเดิมครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของเพลงโดนโดน
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารักที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใครถ้าไม่ใช่เธอ

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิมเดิมครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของเพลงโดนโดน
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารักที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใครถ้าไม่ใช่เธอ

ถ้าไม่ใช่เธอ

Facts and Figures (Remastered)

In this world, there are thousands of love songs.
I have listened to and sung many of them.
Many of these songs are love songs
with beautiful and meaningful lyrics.

But I have never been deeply moved by any of them
and I was not touched by the stories in the songs.
Because I have never had someone like the one in the lyrics.

But now that I have you, my story has changed.
I sing the same songs, with the same lyrics,
but it's not the same.

I finally understand the meaning of the melody.
Every word I sing is like a reflection of my heart.
The same words that I sang before never touched me.
But now they deeply move me.

I finally understand the meaning of a song that truly resonates.
A song that makes someone feel connected to it.
I finally understand the love that we used to sing about.
Today, I will give it to you and no one else.

In the past, when I had no one to care for me,
no one to care about me, who mattered to me,
I didn't know who I would dedicate this love song to.

It's not like now, when I have you.
I finally realize how wonderful it is
to think of someone when I sing a love song.

Ever since I had you, the only one I love with all my heart,
I sing the same songs, with the same lyrics,
but it's not the same.

I finally understand the meaning of the melody.
Every word I sing is like a reflection of my heart.
The same words that I sang before never touched me.
But now they deeply move me.

I finally understand the meaning of a song that truly resonates.
A song that makes someone feel connected to it.
I finally understand the love that we used to sing about.
Today, I will give it to you and no one else.

I finally understand the meaning of the melody.
Every word I sing is like a reflection of my heart.
The same words that I sang before never touched me.
But now they deeply move me.

I finally understand the meaning of a song that truly resonates.
A song that makes someone feel connected to it.
I finally understand the love that we used to sing about.
Today, I will give it to you and no one else.

If not to you