Facts And Figures - Chick Webb перевод на немецкий

Facts And Figures

โลกนี้มีเพลงรัก อยู่หลายพันทำนอง
ฉันได้ฟังได้ร้อง อยู่ตั้งมากตั้งมาย
หลายหลายเพลงเป็นเพลงรัก
เพราะดีมีความหมาย

แต่ก็ไม่เคยลึกซึ้งกับมันจริงจริง
และไม่ได้หวั่นไหวกับเรื่องราวในเพลง
เพราะฉันไม่เคยมีใคร แบบในเนื้อเพลงเลย

แต่พอครั้งนี้ฉันมีเธอ เรื่องราวของฉันก็เปลี่ยนไป
ร้องเพลงเดิมเดิม เนื้อความเดิมเดิม
แต่มันไม่เหมือนเดิม

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิมเดิมครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของเพลงโดนโดน
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารักที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใครถ้าไม่ใช่เธอ

ครั้งที่ไม่มีใคร ให้สนใจดูแล
ไม่มีใครที่แคร์ ที่สำคัญในใจ
ก็ไม่รู้ว่าเพลงรักนี้จะมอบให้ใคร

ไม่ได้เหมือนตอนนี้ที่ฉันมีเธออยู่
ฉันก็เลยได้รู้ว่ามันดีเพียงใด
เวลาร้องบทเพลงรัก ฉันควรนึกถึงใคร

ตั้งแต่ครั้งนี้ที่มีเธอ คนเดียวที่รักจนหมดใจ
ร้องเพลงเดิมเดิม เนื้อความเดิมเดิม
แต่มันไม่เหมือนเดิม

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิมเดิมครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของเพลงโดนโดน
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารักที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใครถ้าไม่ใช่เธอ

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิมเดิมครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของเพลงโดนโดน
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารักที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใครถ้าไม่ใช่เธอ

ถ้าไม่ใช่เธอ

Fakten und Zahlen

Es gibt Tausende von Liebeslied-Melodien auf dieser Welt
Ich habe so viele davon gehört und gesungen
Viele, viele Lieder sind Liebeslieder
Sie klingen schön und haben Bedeutung

Aber ich habe sie nie wirklich tief empfunden
Und die Geschichten in den Liedern haben mich nicht berührt
Weil ich nie jemanden hatte, so wie in den Texten

Aber jetzt, da ich dich habe, hat sich meine Geschichte verändert
Ich singe dieselben alten Lieder, denselben alten Text
Aber es ist nicht mehr dasselbe

Erst jetzt verstehe ich die Bedeutung der Melodie
Jedes Wort, das ich singe, scheint meine innersten Gefühle auszudrücken
Dieselben Worte haben mich früher nie berührt
Jetzt gehen sie mir so sehr zu Herzen

Erst jetzt verstehe ich die Bedeutung von Liedern, die einen berühren
Die jemanden so tief mitfühlen lassen
Erst jetzt verstehe ich das Wort 'Liebe', das ich immer gesungen habe
Wem würde ich es heute widmen, wenn nicht dir?

Als es niemanden gab, um den ich mich kümmerte
Niemanden, der mir wichtig war, der in meinem Herzen zählte
Wusste ich nicht, wem ich diese Liebeslieder widmen sollte

Ganz anders als jetzt, wo ich dich habe
Deshalb weiß ich jetzt, wie gut es sich anfühlt
An wen ich denken soll, wenn ich Liebeslieder singe

Seit ich dich habe, die Einzige, die ich von ganzem Herzen liebe
Singe ich dieselben alten Lieder, denselben alten Text
Aber es ist nicht mehr dasselbe

Erst jetzt verstehe ich die Bedeutung der Melodie
Jedes Wort, das ich singe, scheint meine innersten Gefühle auszudrücken
Dieselben Worte haben mich früher nie berührt
Jetzt gehen sie mir so sehr zu Herzen

Erst jetzt verstehe ich die Bedeutung von Liedern, die einen berühren
Die jemanden so tief mitfühlen lassen
Erst jetzt verstehe ich das Wort 'Liebe', das ich immer gesungen habe
Wem würde ich es heute widmen, wenn nicht dir?

Erst jetzt verstehe ich die Bedeutung der Melodie
Jedes Wort, das ich singe, scheint meine innersten Gefühle auszudrücken
Dieselben Worte haben mich früher nie berührt
Jetzt gehen sie mir so sehr zu Herzen

Erst jetzt verstehe ich die Bedeutung von Liedern, die einen berühren
Die jemanden so tief mitfühlen lassen
Erst jetzt verstehe ich das Wort 'Liebe', das ich immer gesungen habe
Wem würde ich es heute widmen, wenn nicht dir?

Wenn nicht dir