Текст и перевод песни Chick Webb - Facts And Figures

Facts And Figures

โลกนี้มีเพลงรัก อยู่หลายพันทำนอง
ฉันได้ฟังได้ร้อง อยู่ตั้งมากตั้งมาย
หลายหลายเพลงเป็นเพลงรัก
เพราะดีมีความหมาย

แต่ก็ไม่เคยลึกซึ้งกับมันจริงจริง
และไม่ได้หวั่นไหวกับเรื่องราวในเพลง
เพราะฉันไม่เคยมีใคร แบบในเนื้อเพลงเลย

แต่พอครั้งนี้ฉันมีเธอ เรื่องราวของฉันก็เปลี่ยนไป
ร้องเพลงเดิมเดิม เนื้อความเดิมเดิม
แต่มันไม่เหมือนเดิม

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิมเดิมครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของเพลงโดนโดน
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารักที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใครถ้าไม่ใช่เธอ

ครั้งที่ไม่มีใคร ให้สนใจดูแล
ไม่มีใครที่แคร์ ที่สำคัญในใจ
ก็ไม่รู้ว่าเพลงรักนี้จะมอบให้ใคร

ไม่ได้เหมือนตอนนี้ที่ฉันมีเธออยู่
ฉันก็เลยได้รู้ว่ามันดีเพียงใด
เวลาร้องบทเพลงรัก ฉันควรนึกถึงใคร

ตั้งแต่ครั้งนี้ที่มีเธอ คนเดียวที่รักจนหมดใจ
ร้องเพลงเดิมเดิม เนื้อความเดิมเดิม
แต่มันไม่เหมือนเดิม

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิมเดิมครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของเพลงโดนโดน
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารักที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใครถ้าไม่ใช่เธอ

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิมเดิมครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของเพลงโดนโดน
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารักที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใครถ้าไม่ใช่เธอ

ถ้าไม่ใช่เธอ

Facts And Figures

Il y a des milliers de mélodies d'amour dans ce monde
J'en ai entendu et chanté tellement
Tant de chansons sont des chansons d'amour
Jolies et pleines de sens

Mais je n'ai jamais vraiment compris leur profondeur
Et je n'ai jamais été émue par les histoires qu'elles racontent
Parce que je n'ai jamais eu quelqu'un comme dans les paroles

Mais depuis que tu es dans ma vie, mon histoire a changé
Je chante les mêmes chansons, les mêmes paroles
Mais ce n'est plus pareil

J'ai enfin compris le sens de la mélodie
Chaque mot que je chante reflète mes sentiments
Les mêmes mots d'avant ne me touchaient pas
Maintenant, ils me touchent profondément

J'ai enfin compris le sens des chansons qui touchent
Ce qui fait que certains s'y identifient
J'ai enfin compris le mot "amour" que nous chantions
Aujourd'hui, à qui l'offrirais-je si ce n'est à toi

Quand personne ne s'occupait de moi
Quand personne ne se souciait de moi, personne qui comptait vraiment
Je ne savais pas à qui offrir cette chanson d'amour

Ce n'est pas comme maintenant, où je t'ai toi
J'ai donc compris à quel point c'était beau
Quand je chante des chansons d'amour, à qui dois-je penser

Depuis que tu es dans ma vie, toi seul, je t'aime de tout mon cœur
Je chante les mêmes chansons, les mêmes paroles
Mais ce n'est plus pareil

J'ai enfin compris le sens de la mélodie
Chaque mot que je chante reflète mes sentiments
Les mêmes mots d'avant ne me touchaient pas
Maintenant, ils me touchent profondément

J'ai enfin compris le sens des chansons qui touchent
Ce qui fait que certains s'y identifient
J'ai enfin compris le mot "amour" que nous chantions
Aujourd'hui, à qui l'offrirais-je si ce n'est à toi

J'ai enfin compris le sens de la mélodie
Chaque mot que je chante reflète mes sentiments
Les mêmes mots d'avant ne me touchaient pas
Maintenant, ils me touchent profondément

J'ai enfin compris le sens des chansons qui touchent
Ce qui fait que certains s'y identifient
J'ai enfin compris le mot "amour" que nous chantions
Aujourd'hui, à qui l'offrirais-je si ce n'est à toi

Si ce n'est à toi