Текст и перевод песни Chico Buarque feat. Elis Regina - Noite dos Mascarados

Noite dos Mascarados

Quem é você?
Adivinha, se gosta de mim

Hoje os dois mascarados
Procuram os seus namorados
Perguntando assim

Quem é você? Diga logo
Que eu quero saber o seu jogo
Que eu quero morrer no seu bloco
Que eu quero me arder no seu fogo

Eu sou seresteiro, poeta e cantor
O meu tempo inteiro
Só zombo do amor

Eu tenho um pandeiro
Só quero um violão
Eu nado em dinheiro
Não tenho um tostão

Fui porta-estandarte
Não sei mais dançar
Eu, modéstia à parte, nasci pra sambar

Eu sou tão menina
Meu tempo passou
Eu sou Colombina
Eu sou Pierrô

Mas é Carnaval
Não me diga mais quem é você
Amanhã tudo volta ao normal

Deixa a festa acabar
Deixa o barco correr
Deixa o dia raiar
Que hoje eu sou da maneira que você me quer
O que você pedir eu lhe dou

Seja você quem for
Seja o que Deus quiser
Seja você quem for
Seja o que Deus quiser

Mas é Carnaval
Não me diga mais quem é você
Amanhã tudo volta ao normal

Deixa a festa acabar
Deixa o barco correr
Deixa o dia raiar
Que hoje eu sou da maneira que você me quer
O que você pedir eu lhe dou

Seja você quem for
Seja o que Deus quiser
Seja você quem for
Seja o que Deus quiser

Ночь Масок

Кто ты?
Угадай, если я тебе нравлюсь.

Сегодня двое в масках
Ищут своих возлюбленных
Спрашивая так:

Кто ты? Скажи же,
Я хочу знать твою игру,
Я хочу умереть в твоей компании,
Я хочу сгореть в твоем огне.

Я - серенадчик, поэт и певец,
Все свое время
Я только смеюсь над любовью.

У меня есть тамбурин,
Мне нужна только гитара,
Я купаюсь в деньгах,
У меня нет ни гроша.

Я был знаменосцем,
Я больше не умею танцевать,
Я, без ложной скромности, рожден, чтобы танцевать самбу.

Я такая девчонка,
Мое время прошло,
Я - Коломбина,
Я - Пьеро.

Но это Карнавал,
Не говори мне больше, кто ты,
Завтра все вернется на круги своя.

Пусть праздник закончится,
Пусть лодка плывет,
Пусть рассвет наступит,
Ведь сегодня я такая, какой ты меня хочешь видеть,
Что бы ты ни попросил, я тебе дам.

Кем бы ты ни был,
Будь, что будет,
Кем бы ты ни был,
Будь, что будет.

Но это Карнавал,
Не говори мне больше, кто ты,
Завтра все вернется на круги своя.

Пусть праздник закончится,
Пусть лодка плывет,
Пусть рассвет наступит,
Ведь сегодня я такая, какой ты меня хочешь видеть,
Что бы ты ни попросил, я тебе дам.

Кем бы ты ни был,
Будь, что будет,
Кем бы ты ни был,
Будь, что будет.