Que Tal um Samba? - Hamilton de Holanda , Chico Buarque перевод на немецкий

Que Tal um Samba?

Um samba
Que tal um samba?
Puxar um samba, que tal?
Para espantar o tempo feio
Para remediar o estrago
Que tal um trago?
Um desafogo, um devaneio

Um samba pra alegrar o dia, pra zerar o jogo
Coração pegando fogo e cabeça fria
Um samba com categoria, com calma

Cair no mar, lavar a alma
Tomar um banho de sal grosso, que tal?
Sair do fundo do poço
Andar de boa
Ver um batuque lá no cais do Valongo
Dançar o jongo lá na Pedra do Sal
Entrar na roda da Gamboa

Fazer um gol de bicicleta, dar de goleada
Deitar na cama da amada e despertar poeta
Achar a rima que completa o estribilho

Fazer um filho, que tal?
Pra ver crescer, criar um filho
Num bom lugar, numa cidade legal
Um filho com a pele escura

Com formosura
Bem brasileiro, que tal?
Não com dinheiro
Mas a cultura

Que tal uma beleza pura no fim da borrasca?
Já depois de criar casca e perder a ternura
Depois de muita bola fora da meta

De novo com a coluna ereta, que tal?
Juntar os cacos, ir à luta
Manter o rumo e a cadência
Desconjurar a ignorância, que tal?

Desmantelar a força bruta
Então, que tal puxar um samba?
Puxar um samba legal
Puxar um samba porreta

Depois de tanta mutreta
Depois de tanta cascata
Depois de tanta derrota
Depois de tanta demência

E uma dor filha da puta, que tal?
Puxar um samba
Que tal um samba?
Um samba

Wie wäre es mit einem Samba?

Ein Samba
Wie wäre es mit einem Samba?
Einen Samba anstimmen, wie wäre das?
Um das schlechte Wetter zu vertreiben
Um den Schaden wiedergutzumachen
Wie wäre es mit einem Schluck?
Eine Erleichterung, eine Träumerei

Ein Samba, um den Tag zu erheitern, um das Spiel auf Null zu setzen
Das Herz in Flammen und der Kopf kühl
Ein Samba mit Klasse, mit Ruhe

Ins Meer fallen, die Seele reinwaschen
Ein Bad mit grobem Salz nehmen, wie wäre das?
Aus dem tiefen Loch herauskommen
Entspannt spazieren gehen
Einen Batuque am Kai von Valongo sehen
Den Jongo am Pedra do Sal tanzen
Sich in die Roda von Gamboa einreihen

Ein Tor mit einem Fallrückzieher erzielen, einen Kantersieg landen
Mich ins Bett meiner Liebsten legen und als Poet erwachen
Den Reim finden, der den Refrain vervollständigt

Ein Kind zeugen, wie wäre das?
Es aufwachsen sehen, ein Kind großziehen
An einem guten Ort, in einer netten Stadt
Ein Kind mit dunkler Haut

Mit Schönheit
Richtig brasilianisch, wie wäre das?
Nicht mit Geld
Sondern mit Kultur

Wie wäre es mit purer Schönheit nach dem Sturm?
Nachdem man eine harte Schale entwickelt und die Zärtlichkeit verloren hat
Nach vielen Fehlschüssen

Wieder mit aufrechtem Rücken, wie wäre das?
Die Scherben aufsammeln, sich ins Zeug legen
Den Kurs und den Rhythmus beibehalten
Die Ignoranz beschwören, wie wäre das?

Die rohe Gewalt zerschlagen
Also, wie wäre es, einen Samba anzustimmen?
Einen netten Samba anzustimmen
Einen tollen Samba anzustimmen

Nach so viel Schummelei
Nach so vielen Wasserfällen
Nach so vielen Niederlagen
Nach so viel Wahnsinn

Und einem verdammten Schmerz, wie wäre das?
Einen Samba anstimmen
Wie wäre es mit einem Samba?
Ein Samba