Текст и перевод песни Chico Buarque & MPB4 - Cara A Cara

Cara A Cara

Tenho um peito de lata
E um nó de gravata no coração
Tenho uma vida sensata, sem emoção
Tenho uma pressa danada
Não paro pra nada
Não presto atenção
Nos versos desta canção inútil
Tira a pedra do caminho
Serve mais um vinho
Bota vento no moinho
Bota pra correr
Bota força nessa coisa
Que se a coisa pára
A gente fica cara a cara
Cara a cara a cara
Bota lenha na fornalha
Põe fogo na palha
Bota fogo na batalha
Bota pra ferver
Bota força nessa coisa
Que se a coisa pára
A gente fica cara a cara
Cara a cara a cara
Tenho um metro quadrado
Um olho vidrado e a televisão
Tenho um sorriso comprado a prestação
Tenho uma pressa danada
Não paro pra nada
Não presto atenção
Nas cordas desse violão inútil
Tira a pedra do caminho
Serve mais um vinho
Bota vento no moinho
Bota pra correr
Bota força nessa coisa
Que se a coisa pára
A gente fica cara a cara
Cara a cara a cara
Bota lenha na fornalha
Põe fogo na palha
Bota fogo na batalha
Bota pra ferver
Bota força nessa coisa
Que se a coisa pára
A gente fica cara a cara
Cara a cara a cara
Tenho o passo marcado
O rumo traçado sem discussão
Tenho um encontro marcado com a solidão
Tenho uma pressa danada
Não moro do lado
Não chamo João
Não gosto nem digo que não
É inútil
Tira a pedra do caminho
Serve mais um vinho
Bota vento no moinho
Bota pra correr
Bota força nessa coisa
Que se a coisa pára
A gente fica cara a cara
Cara a cara a cara
Vou correndo, vou-me embora
Faço um bota-fora
Pega um lenço agita e chora
Cumpre o seu dever
Bota força nessa coisa
Que se a coisa pára
A gente fica cara a cara
Cara a cara a cara
Com o que não quer ver

Лицом к лицу

У меня грудь из стали,
И узел галстука на сердце.
У меня разумная жизнь, без эмоций.
Я чертовски спешу,
Ни на что не останавливаюсь,
Не обращаю внимания
На строки этой бесполезной песни.
Убери камень с дороги,
Налей еще вина,
Запусти мельницу,
Гони прочь,
Вложи силу в это дело,
Потому что если дело встанет,
Мы останемся лицом к лицу,
Лицом к лицу, лицом к лицу.
Подбрось дров в печь,
Поджигай солому,
Разжигай битву,
Доводи до кипения,
Вложи силу в это дело,
Потому что если дело встанет,
Мы останемся лицом к лицу,
Лицом к лицу, лицом к лицу.
У меня квадратный метр,
Стеклянный взгляд и телевизор.
У меня купленная в рассрочку улыбка.
Я чертовски спешу,
Ни на что не останавливаюсь,
Не обращаю внимания
На струны этой бесполезной гитары.
Убери камень с дороги,
Налей еще вина,
Запусти мельницу,
Гони прочь,
Вложи силу в это дело,
Потому что если дело встанет,
Мы останемся лицом к лицу,
Лицом к лицу, лицом к лицу.
Подбрось дров в печь,
Поджигай солому,
Разжигай битву,
Доводи до кипения,
Вложи силу в это дело,
Потому что если дело встанет,
Мы останемся лицом к лицу,
Лицом к лицу, лицом к лицу.
У меня размеренный шаг,
Намеченный путь без обсуждений.
У меня назначена встреча с одиночеством.
Я чертовски спешу,
Не живу рядом,
Меня не зовут Жоао,
Мне не нравится, и я не говорю "нет",
Это бесполезно.
Убери камень с дороги,
Налей еще вина,
Запусти мельницу,
Гони прочь,
Вложи силу в это дело,
Потому что если дело встанет,
Мы останемся лицом к лицу,
Лицом к лицу, лицом к лицу.
Я бегу, я ухожу,
Устраиваю проводы,
Возьми платок, взмахни им и плачь,
Выполняй свой долг.
Вложи силу в это дело,
Потому что если дело встанет,
Мы останемся лицом к лицу,
Лицом к лицу, лицом к лицу
С тем, чего не хочешь видеть.