Текст и перевод песни Chico Buarque feat. Mônica Salmaso - Todos Juntos - Ao Vivo

Todos Juntos - Ao Vivo

Uma gata, o que é que tem?
As unhas
E a galinha, o que é que tem?
O bico
Dito assim, parece até ridículo
Um bichinho se assanhar
E o jumento, o que é que tem?
As patas
E o cachorro, o que é que tem?
Os dentes
Ponha tudo junto e de repente
Vamos ver no que é que dá

Junte um bico com dez unhas
Quatro patas, trinta dentes
E o valente dos valentes
Ainda vai te respeitar

Todos juntos somos fortes
Somos flecha e somos arco
Todos nós no mesmo barco
Não há nada pra temer
Ao meu lado há um amigo
Que é preciso proteger
Todos juntos somos fortes
Não há nada pra temer

Uma gata, o que é que é?
Esperta
E o jumento, o que é que é?
Paciente
Não é grande coisa realmente
Prum bichinho se assanhar
E o cachorro, o que é que é?
Leal
E a galinha, o que é que é?
Teimosa
Não parece mesmo grande coisa
Vamos ver no que é que dá

Esperteza, Paciência
Lealdade, Teimosia
E mais dia menos dia
A lei da selva vai mudar
Todos juntos somos fortes
Somos flecha e somos arco
Todos nós no mesmo barco
Não há nada pra temer
Ao meu lado há um amigo
Que é preciso proteger
Todos juntos somos fortes
Não há nada pra temer

E no mundo dizem que são tantos
Saltimbancos como somos nós

Tous Ensemble - En Direct

Une chatte, qu'est-ce qu'elle a ?
Ses griffes
Et la poule, qu'est-ce qu'elle a ?
Son bec
Dit comme ça, ça paraît même ridicule
Qu'une petite bête s'excite
Et l'âne, qu'est-ce qu'il a ?
Ses pattes
Et le chien, qu'est-ce qu'il a ?
Ses dents
Mets tout ça ensemble et soudainement
On va voir ce que ça donne

Assemble un bec avec dix griffes
Quatre pattes, trente dents
Et le plus brave des braves
Te respectera encore

Tous ensemble nous sommes forts
Nous sommes la flèche et l'arc
Nous tous dans le même bateau
Il n'y a rien à craindre
À mes côtés il y a une amie
Qu'il faut protéger, ma chérie
Tous ensemble nous sommes forts
Il n'y a rien à craindre

Une chatte, qu'est-ce que c'est ?
Maligne
Et l'âne, qu'est-ce que c'est ?
Patient
Ce n'est pas grand-chose vraiment
Pour qu'une petite bête s'excite
Et le chien, qu'est-ce que c'est ?
Loyal
Et la poule, qu'est-ce que c'est ?
Têtue
Ça ne paraît vraiment pas grand-chose
On va voir ce que ça donne

Malice, Patience
Loyauté, Têtu
Et tôt ou tard
La loi de la jungle va changer
Tous ensemble nous sommes forts
Nous sommes la flèche et l'arc
Nous tous dans le même bateau
Il n'y a rien à craindre
À mes côtés il y a une amie
Qu'il faut protéger, ma chérie
Tous ensemble nous sommes forts
Il n'y a rien à craindre

Et dans le monde on dit qu'il y en a tant
Des saltimbanques comme nous