Текст и перевод песни Chico Buarque feat. Pablo Milanés - Como Se Fosse A Primavera (Canción)

Como Se Fosse A Primavera (Canción)

Paso el tiempo mirando como el que mira una estrella
Pensando que la vida no es nada si no está ella
Es una pena, que no piense lo mismo de mí
Si ni siquiera sabe que mi pobre corazón la espera
A la salida me quedo embobado viendo como se me aleja
Siento celos de la brisa que toca su oreja
Si la veo con otro chico me muero
Invisible para ella pero es que acercarme yo no puedo
Maldita timidez que me impide decir lo que siento
Tengo un nudo que me ata por dentro
Me miro al espejo y sólo veo un cobarde sin agallas
Para decirle a la cara que la quiero por momentos
Sabes que no soy lo que esperabas y quizá no ofrezca nada
Que otra persona a ti no te pudiese dar
Pero es que me veo muy tonto y me está volviendo loco
Que ya sea tarde para poderte besar
Y me imagino como será, el día que te pueda tocar...
Sentado al final de la clase mirando tu pelo
Deseando que algún día me mires como yo quiero
Si se cruzan tu mirada y la mía, tengo suficiente
Porque seré mucho más feliz que la mayoría
Eres lo que me anima a levantarme cada mañana
Si llego a casa quiero tumbarme en la cama para verte otra vez
En mi sueño yo te puedo abrazar,
Si me despierto es una vuelta a empezar
Sé que nunca voy a conocer el tacto de tus labios
No quiero ser tu novio si no el capitán de este navío
Que navegó bajo tormenta y naufragó
En la costa más bonita y soleada de tu corazón
Sabes que no soy lo que esperabas y quizá no ofrezca nada
Que otra persona a ti no te pudiese dar
Pero es que me veo muy tonto y me está volviendo loco
Que ya sea tarde para poderte besar
Soy invisible ante los demás
Pero no está prohibido soñar...

As If It Were Spring (Song)

I spend my time watching like one who looks at a star
Thinking that life is nothing if she's not there
It's a shame that she doesn't think the same of me
She doesn't even know that my poor heart waits for her
When I go out, I'm speechless watching her walk away
I'm jealous of the breeze that touches her ear
If I see her with another boy, I'll die
Invisible to her, but I can't come near her
Cursed shyness that prevents me from saying what I feel
I have a knot that ties me up inside
I look in the mirror and only see a coward without courage
To tell her to her face that I love her for moments
You know I'm not what you expected, and maybe I offer nothing
That someone else couldn't give you
But it's that I look very foolish and it's driving me crazy
That it's already too late to be able to kiss you
And I imagine how it will be, the day I can touch you...
Sitting at the end of the class, looking at your hair
Wishing that someday you will look at me like I want
If your gaze and mine cross, I have enough
Because I will be much happier than most
You are what encourages me to get up every morning
If I get home I want to lie down in bed to see you again
In my dream, I can hug you,
If I wake up, it's a new beginning
I know that I will never know the touch of your lips
I don't want to be your boyfriend, but the captain of this ship
That sailed under a storm and shipwrecked
On the most beautiful and sunny coast of your heart
You know I'm not what you expected, and maybe I offer nothing
That someone else couldn't give you
But it's that I look very foolish and it's driving me crazy
That it's already too late to be able to kiss you
I am invisible to others
But it is not forbidden to dream...