Текст и перевод песни Chico Buarque feat. Pablo Milanés - Como Se Fosse A Primavera (Canción)

Como Se Fosse A Primavera (Canción)

Paso el tiempo mirando como el que mira una estrella
Pensando que la vida no es nada si no está ella
Es una pena, que no piense lo mismo de mí
Si ni siquiera sabe que mi pobre corazón la espera
A la salida me quedo embobado viendo como se me aleja
Siento celos de la brisa que toca su oreja
Si la veo con otro chico me muero
Invisible para ella pero es que acercarme yo no puedo
Maldita timidez que me impide decir lo que siento
Tengo un nudo que me ata por dentro
Me miro al espejo y sólo veo un cobarde sin agallas
Para decirle a la cara que la quiero por momentos
Sabes que no soy lo que esperabas y quizá no ofrezca nada
Que otra persona a ti no te pudiese dar
Pero es que me veo muy tonto y me está volviendo loco
Que ya sea tarde para poderte besar
Y me imagino como será, el día que te pueda tocar...
Sentado al final de la clase mirando tu pelo
Deseando que algún día me mires como yo quiero
Si se cruzan tu mirada y la mía, tengo suficiente
Porque seré mucho más feliz que la mayoría
Eres lo que me anima a levantarme cada mañana
Si llego a casa quiero tumbarme en la cama para verte otra vez
En mi sueño yo te puedo abrazar,
Si me despierto es una vuelta a empezar
Sé que nunca voy a conocer el tacto de tus labios
No quiero ser tu novio si no el capitán de este navío
Que navegó bajo tormenta y naufragó
En la costa más bonita y soleada de tu corazón
Sabes que no soy lo que esperabas y quizá no ofrezca nada
Que otra persona a ti no te pudiese dar
Pero es que me veo muy tonto y me está volviendo loco
Que ya sea tarde para poderte besar
Soy invisible ante los demás
Pero no está prohibido soñar...

Как будто весна (Песня)

Я провожу время, глядя на тебя, как на звезду,
Думая, что жизнь ничего не стоит без тебя.
Жаль, что ты не думаешь так обо мне,
Ты даже не знаешь, что моё бедное сердце ждёт тебя.
На выходе я стою как вкопанный, наблюдая, как ты уходишь,
Я ревную к ветру, который касается твоего уха.
Если я увижу тебя с другим парнем, я умру.
Невидимка для тебя, но я не могу подойти.
Проклятая робость мешает мне сказать, что я чувствую.
У меня внутри завязан узел.
Я смотрю в зеркало и вижу только труса без смелости,
Который не может сказать тебе в лицо, что хочет тебя.
Ты знаешь, я не тот, кого ты ждала, и, возможно, я не могу предложить ничего,
Чего не мог бы дать тебе другой.
Но я чувствую себя таким глупым, и это сводит меня с ума,
Что уже слишком поздно поцеловать тебя.
И я представляю, как это будет, в тот день, когда я смогу прикоснуться к тебе...
Сижу на последней парте, смотрю на твои волосы,
Мечтаю, чтобы однажды ты посмотрела на меня так, как я хочу.
Если наши взгляды встретятся, мне этого достаточно,
Потому что я буду намного счастливее большинства.
Ты — то, что заставляет меня просыпаться каждое утро.
Приходя домой, я хочу упасть в кровать, чтобы увидеть тебя снова
Во сне я могу обнять тебя,
А когда просыпаюсь, всё начинается сначала.
Я знаю, что никогда не узнаю прикосновения твоих губ.
Я не хочу быть твоим парнем, а капитаном этого корабля,
Который плыл сквозь бурю и потерпел крушение
На самом красивом и солнечном берегу твоего сердца.
Ты знаешь, я не тот, кого ты ждала, и, возможно, я не могу предложить ничего,
Чего не мог бы дать тебе другой.
Но я чувствую себя таким глупым, и это сводит меня с ума,
Что уже слишком поздно поцеловать тебя.
Я невидим для других,
Но мечтать не запрещено...