Текст и перевод песни Chico Buarque feat. Telma Costa - Te Amo (Eu Te Amo)

Te Amo (Eu Te Amo)

Ah, si ya perdimos noción de la hora
Si juntos el futuro se demora
Cuéntame ahora cómo he de partir
Ah, si cuando te ví, me eché a soñar, fue casi desvarío
Romp con todo, quemé mis navíos
Cuéntame ahora adónde puedo ir
Tú y yo, si en travesuras de noches eternas
Ya confundimos tanto nuestras piernas
Dime con qué piernas debo seguir
Si dejaste derramar nuestra canción
Si en las arenas de tu corazón
Mi sangre erró de vena y se perdió
Cómo, si en el desorden del mueble extendido
Mi pantalón enlaza tu vestido
Y mi zapato al tuyo pisa aún
Cómo, si nos amamos, hechos dos paganos
Tus pechos aún están en mis manos
Dime con qué cara voy a salir
No, pienso que hacer la tonta tú aparentas
Te dí mis ojos a tener en cuenta
Cuéntame ahora como he de partir

Te Amo (Je t'aime)

Ah, si on a déjà perdu toute notion du temps
Si ensemble l’avenir tarde
Dis-moi maintenant comment je dois partir
Ah, si quand je t’ai vue, je me suis mis à rêver, c’était presque de la folie
J’ai tout rompu, j’ai brûlé mes vaisseaux
Dis-moi maintenant où je peux aller
Toi et moi, si dans les folies des nuits éternelles
On confond déjà tellement nos jambes
Dis-moi avec quelles jambes je dois continuer
Si tu as laissé déverser notre chanson
Si dans les sables de ton cœur
Mon sang s’est trompé de veine et s’est perdu
Comment, si dans le désordre du meuble ouvert
Mon pantalon s’enlace à ta robe
Et ma chaussure presse encore la tienne
Comment, si on s’aime, faits deux païens
Tes seins sont encore dans mes mains
Dis-moi avec quelle tête je vais sortir
Non, je pense que tu feins de faire l’idiote
Je t’ai donné mes yeux pour tenir compte
Dis-moi maintenant comment je dois partir