Текст и перевод песни Chico Buarque feat. Toquinho - Lua cheia / Samba de Orly / Samba para Vinícius

Lua cheia / Samba de Orly / Samba para Vinícius

Ninguém vai chegar do mar
Nem vai me levar daqui
Nem vai calar minha viola que desconsola,
Chora notas, pra ninguém ouvir
Minha voz ficou na espreita, na espera,
Quisera abrir meu peito, cantar feliz
Preparei para você uma lua cheia
E você não veio, e você não quis
Meu violão ficou tão triste, pudera,
Quem dera abrir janelas, fazer serão
Mas você me navegou mares tão diversos
E eu fiquei sem versos, e eu fiquei em vão
...
Vai, meu irmão
Pega esse avião
Você tem razão de correr assim
Desse frio, mas beija
O meu Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro
Lance mão
Pede perdão
Pela omissão um tanto forçada
Mas não diga nada
Que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que vou levando
Vê como é que anda
Aquela vida à toa
E se puder me manda
Uma notícia boa
Pede perdão
Pela omissão um tanto forçada
Mas não diga nada
Que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que vou levando
Vê como é que anda
Aquela vida à toa
Se puder me manda
Uma notícia boa
...
É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Poeta
Meu poeta camarada
Poeta da pesada
Do pagode e do perdão
Perdoa essa canção improvisada
Em tua inspiração
De todo o coração
Da moça e do violão
Do fundo
Poeta
Poetinha vagabundo
Quem dera todo mundo
Fosse assim feito você
Que a vida não gosta de esperar
A vida é pra valer
A vida é pra levar
Vinícius, velho saravá
A vida é pra valer
A vida é pra levar
Vinícius, velho saravá

Pleine lune / Samba d'Orly / Samba pour Vinicius

Personne ne reviendra de la mer
Ni ne m'emmènera d'ici
Ni ne fera taire ma guitare qui se désole,
Elle pleure des notes, pour que personne ne les entende
Ma voix est restée à l'affût, dans l'attente,
J'aurais aimé ouvrir ma poitrine, chanter joyeusement
Je t'ai préparé une pleine lune
Et tu n'es pas venu, et tu n'as pas voulu
Ma guitare est devenue si triste, c'est compréhensible,
Comme j'aimerais ouvrir les fenêtres, faire une veillée
Mais tu m'as fait naviguer sur des mers si différentes
Et je me suis retrouvé sans vers, et je me suis retrouvé en vain
...
Vas-y, mon frère
Prends cet avion
Tu as raison de courir ainsi
De ce froid, mais embrasse
Mon Rio de Janeiro
Avant qu'un aventurier
Ne mette la main
Demande pardon
Pour l'omission un peu forcée
Mais ne dis rien
Que tu m'as vu pleurer
Et aux durs à cuire
Dis que je continue
Regarde comment ça va
Cette vie à la dérive
Et si tu peux, envoie-moi
Une bonne nouvelle
Demande pardon
Pour l'omission un peu forcée
Mais ne dis rien
Que tu m'as vu pleurer
Et aux durs à cuire
Dis que je continue
Regarde comment ça va
Cette vie à la dérive
Si tu peux, envoie-moi
Une bonne nouvelle
...
Il vaut mieux être joyeux que triste
La joie est la meilleure chose qui existe
C'est comme la lumière dans le cœur
Poète
Mon poète camarade
Poète de la trempe
Du pagode et du pardon
Pardonne cette chanson improvisée
Dans ton inspiration
De tout mon cœur
De la fille et de la guitare
Du fond
Poète
Petit poète vagabond
Comme j'aimerais que tout le monde
Soit comme toi
Que la vie n'aime pas attendre
La vie est pour de vrai
La vie est à vivre
Vinicius, vieux saravá
La vie est pour de vrai
La vie est à vivre
Vinicius, vieux saravá