Текст и перевод песни Chico Buarque feat. Zizi Possi - Dueto (De "Dueto")

Dueto (De "Dueto")

Consta nos astros, nos signos, nos búzios
Eu li num anúncio, eu vi no espelho
Tá lá no evangelho, garantem os orixás
Serás o meu amor, serás a minha paz

Consta nos autos, nas bulas, nos dogmas
Eu fiz uma tese, eu li num tratado
Está computado nos dados oficiais
Serás o meu amor, serás a minha paz

Mas se a ciência provar o contrário
E se o calendário nos contrariar
Mas se o destino insistir em nos separar

Danem-se os astros (os autos), os signos (os dogmas)
Os búzios (as bulas), anúncios (tratados)
Ciganas (projetos), profetas (sinopses)
Espelhos (conselhos)

Se dane o evangelho e todos os orixás
Serás o meu amor
Serás, amor, a minha paz

Duet (From "Duet")

It's written in the stars, the signs, the cowrie shells
I read it in an ad, I saw it in the mirror
It's there in the Gospel, the Orishas guarantee
You will be my love, you will be my peace

It's recorded in the documents, the pamphlets, the dogmas
I wrote a thesis, I read it in a treatise
It's computed in the official data
You will be my love, you will be my peace

But if science proves otherwise
And if the calendar goes against us
But if destiny insists on separating us

Damn the stars (the documents), the signs (the dogmas)
The cowrie shells (the pamphlets), the ads (the treatises)
Gypsies (projects), prophets (synopses)
Mirrors (advice)

Damn the Gospel and all the Orishas
You will be my love
You will be, my love, my peace