Текст и перевод песни Chico Buarque & Maria Bethânia - Bem Querer - Live 1975

Bem Querer - Live 1975

Quando o meu bem querer me vir
Estou certa que há de vir atrás
Há de me seguir por todos
Todos, todos, todos os umbrais
E quando o seu bem querer mentir
Que não vai haver adeus jamais
Há que responder com juras
Juras, juras, juras imorais
E quando o meu bem querer sentir
Que o amor é coisa tão fugaz
Há de me abraçar com a garra
Garra, garra, garra dos mortais
E quando o seu bem querer pedir
Pra você ficar um pouco mais
Há que me afagar com a calma
Calma, calma, calma dos casais
E quando o meu bem querer ouvir
O meu coração bater demais
Há de me rasgar com a fúria
Fúria, fúria, fúria, fúria assim dos animais
E quando o seu bem querer dormir
Tome conta que ele sonhe em paz
Como alguém que lhe apagasse a luz
Vedasse a porta e abrisse o gás
Quando o meu bem querer me vir
Estou certa que há de vir atrás
Há de me seguir por todos
Todos, todos, todos os umbrais
E quando o seu bem querer mentir
Que não vai haver adeus jamais
Há de responder com juras
Juras, juras, juras imorais
E quando o meu bem querer sentir
Que o amor é coisa tão fugaz
Há de me abraçar com a garra
Garra, garra, garra dos mortais
E quando o seu bem querer pedir
Pra você ficar um pouco mais
Há de me afagar com a calma
Calma, calma, calma dos casais
E quando o meu bem querer ouvir
O meu coração bater demais
Há de me rasgar com a fúria
Fúria, fúria assim dos animais
E quando o seu bem querer dormir
Tome conta que ele sonhe em paz
Como alguém que lhe apagasse a luz
Vedasse a porta e abrisse o gás

Bound to Love - Live 1975

When my bound-to-love finds me
I am certain that you will follow behind
You will seek me out in all
Every, every, every doorway
And when your bound-to-love lies
That there will never be goodbyes
You must respond with vows
Vows, vows, vows that are immoral
And when my bound-to-love feels
That love is a fleeting thing
You must embrace me with your talons
Talons, talons, talons of mortals
And when your bound-to-love asks
For you to stay a little longer
You must respond with the calm
Calm, calm, calm of lovers
And when my bound-to-love hears
My heart beating excessively
You must rend me with your rage
Rage, rage, rage, rage like that of animals
And when your bound-to-love sleeps
Take care that he dreams in peace
Like someone who snuffs out his light
Bolts the door and opens the gas
When my bound-to-love finds me
I am certain that you will follow behind
You will seek me out in all
Every, every, every doorway
And when your bound-to-love lies
That there will never be goodbyes
You must respond with vows
Vows, vows, vows that are immoral
And when my bound-to-love feels
That love is a fleeting thing
You must embrace me with your talons
Talons, talons, talons of mortals
And when your bound-to-love asks
For you to stay a little longer
You must respond with the calm
Calm, calm, calm of lovers
And when my bound-to-love hears
My heart beating excessively
You must rend me with your rage
Rage, rage like that of animals
And when your bound-to-love sleeps
Take care that he dreams in peace
Like someone who snuffs out his light
Bolts the door and opens the gas