Текст и перевод песни Chico Buarque & Maria Bethânia - Man of La Mancha: The Impossible Dream (Sonho impossivel)
Sonhar
mais
um
sonho
impossível
Мечтать
еще
одной
несбыточной
мечтой,
Lutar
quando
é
fácil
ceder
Бороться,
когда
так
легко
сдаться,
Vencer
o
inimigo
invencível
Победить
врага
непобедимого,
Negar
quando
a
regra
é
vender
Отказаться,
когда
все
продаются,
Sofrer
a
tortura
implacável
Вынести
пытку
беспощадную,
Romper
a
incabível
prisão
Вырваться
из
немыслимой
тюрьмы,
Voar
num
limite
improvável
Взлететь
к
пределу
невозможному,
Tocar
o
inacessível
chão
Коснуться
недосягаемой
земли.
É
minha
lei,
é
minha
questão
Это
мой
закон,
это
мой
вопрос
–
Virar
este
mundo,
cravar
este
chão
Перевернуть
этот
мир,
вонзить
в
эту
землю
флаг.
Não
me
importa
saber
Мне
всё
равно,
Se
é
terrível
demais
Насколько
это
ужасно,
Quantas
guerras
terei
que
vencer
Сколько
войн
мне
придется
выиграть
Por
um
pouco
de
paz
Ради
капли
мира.
E
amanhã
se
este
chão
que
eu
beijei
И
завтра,
если
эта
земля,
которую
я
целовал,
For
meu
leito
e
perdão
Станет
моим
ложем
и
прощением,
Vou
saber
que
valeu
Я
буду
знать,
что
стоило
Delirar
e
morrer
de
paixão
Бредить
и
умереть
от
страсти.
E
assim,
seja
lá
como
for
И
так,
будь
что
будет,
Vai
ter
fim
a
infinita
aflição
Придет
конец
бесконечной
муке,
E
o
mundo
vai
ver
uma
flor
И
мир
увидит
цветок,
Brotar
do
impossível
chão
Проросший
из
невозможности.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.