Текст и перевод песни Chico Buarque & Maria Bethânia - Noticia De Jornal - Live 1975

Noticia De Jornal - Live 1975

Tentou contra a existência
Num humilde barracão
Joana de tal, por causa de um tal João
Depois de medicada
Retirou-se pro seu lar
Aí a notícia carece de exatidão
O lar não mais existe
Ninguém volta ao que acabou
Joana é mais uma mulata triste que errou
Errou na dose
Errou no amor
Joana errou de João
Ninguém notou
Ninguém morou na dor que era o seu mal
A dor da gente não sai no jornal
Tentou contra a existência
Num humilde barracão
Joana de tal, por causa de um tal João
Depois de medicada
Retirou-se pro seu lar
E aí a notícia carece de exatidão
O lar não mais existe
Ninguém volta ao que acabou
Joana é mais uma mulata triste que errou
Errou na dose
Errou no amor
Joana errou de João
Ninguém notou
Ninguém morou na dor que era o seu mal
A dor da gente não sai no jornal

Новости из газет - Концерт 1975

Покушалась на жизнь свою,
В лачуге убогой, простой.
Жоана такая-то, из-за какого-то Жуана.
Оказав ей содействие,
Отправили домой её,
Но тут в новости неточность,
Дома больше нет,
Никто не возвращается к тому, чего уж нет.
Жоана — ещё одна мулатка печальная, что ошиблась.
Ошиблась в дозе,
Ошиблась в любви,
Жоана ошиблась в Жуане,
Никто не заметил,
Никто не жил в боли, что была её бедой,
Боль людская в газеты не попадает, мой дорогой.
Покушалась на жизнь свою,
В лачуге убогой, простой.
Жоана такая-то, из-за какого-то Жуана.
Оказав ей содействие,
Отправили домой её,
И тут в новости неточность,
Дома больше нет,
Никто не возвращается к тому, чего уж нет.
Жоана — ещё одна мулатка печальная, что ошиблась.
Ошиблась в дозе,
Ошиблась в любви,
Жоана ошиблась в Жуане,
Никто не заметил,
Никто не жил в боли, что была её бедой,
Боль людская в газеты не попадает, мой родной.