20 - Chico Buarque - Logo Eu - Chico Buarque перевод на немецкий

20 - Chico Buarque - Logo Eu

Essa morena quer me transtornar
Chego em casa, me condena
Me faz fita, me faz cena até cansar

Logo eu, bom indivíduo
Cumpridor, fiel e assíduo
Dos deveres do meu lar

Essa garota de mansinho me conquista
Vai roubando gota a gota
Esse meu sangue de sambista

Essa menina quer me transformar
Chego em casa, olha de quina
Diz que já me viu na esquina a namorar

Logo eu, bom funcionário
Cumpridor dos meus horários
Um amor quase exemplar

A minha amada diz que é pra eu deixar de férias
Pra largar a batucada e pra pensar em coisas sérias
E qualquer dia ela ainda vem pedir, aposto
Pra eu deixar a companhia
Dos amigos que mais gosto

E tem mais isso:
Estou cansado quando chego
Pego extra no serviço
Quero um pouco de sossego
Mas não contente ela me acorda reclamando
Me despacha pro batente
E fica em casa descansando

20 - Chico Buarque - Ausgerechnet ich

Diese Brünette will mich aus der Fassung bringen
Ich komme nach Hause, sie verurteilt mich
Macht mir Vorwürfe, macht mir Szenen, bis ich müde bin

Ausgerechnet ich, ein guter Mensch
Pflichtbewusst, treu und pünktlich
In meinen häuslichen Pflichten

Dieses Mädchen erobert mich ganz leise
Stiehlt Tropfen für Tropfen
Dieses mein Sambista-Blut

Dieses Mädchen will mich verändern
Ich komme nach Hause, sie schaut mich schief an
Sagt, sie hat mich schon an der Ecke flirten sehen

Ausgerechnet ich, ein guter Angestellter
Der seine Arbeitszeiten einhält
Eine fast vorbildliche Liebe

Meine Liebste sagt, ich soll Urlaub nehmen
Die Trommelei aufgeben und an ernste Dinge denken
Und jeden Tag, da bin ich sicher, wird sie mich bitten
Die Gesellschaft meiner liebsten Freunde
aufzugeben

Und dann noch das:
Ich bin müde, wenn ich ankomme
Mache Überstunden im Dienst
Ich will ein bisschen Ruhe
Aber nicht zufrieden, weckt sie mich mit Beschwerden
Schickt mich zur Arbeit
Und bleibt zu Hause, um sich auszuruhen