Текст и перевод песни Chico Buarque - 20 - Chico Buarque - Logo Eu

20 - Chico Buarque - Logo Eu

Essa morena quer me transtornar
Chego em casa, me condena
Me faz fita, me faz cena até cansar

Logo eu, bom indivíduo
Cumpridor, fiel e assíduo
Dos deveres do meu lar

Essa garota de mansinho me conquista
Vai roubando gota a gota
Esse meu sangue de sambista

Essa menina quer me transformar
Chego em casa, olha de quina
Diz que já me viu na esquina a namorar

Logo eu, bom funcionário
Cumpridor dos meus horários
Um amor quase exemplar

A minha amada diz que é pra eu deixar de férias
Pra largar a batucada e pra pensar em coisas sérias
E qualquer dia ela ainda vem pedir, aposto
Pra eu deixar a companhia
Dos amigos que mais gosto

E tem mais isso:
Estou cansado quando chego
Pego extra no serviço
Quero um pouco de sossego
Mas não contente ela me acorda reclamando
Me despacha pro batente
E fica em casa descansando

20 - Chico Buarque - Logo Eu

Cette brune veut me rendre fou
Je rentre à la maison, elle me condamne
Elle me fait des reproches, elle me fait des scènes jusqu'à ce que je sois épuisé

Moi, bon citoyen
Respectueux, fidèle et assidu
De mes devoirs à la maison

Cette fille douce me conquiert
Elle vole goutte à goutte
Ce sang de sambiste qui coule en moi

Cette fille veut me transformer
Je rentre à la maison, elle me regarde du coin de l'oeil
Elle dit qu'elle m'a vu à l'angle de la rue à faire la cour

Moi, bon employé
Respectueux de mes horaires
Un amour presque exemplaire

Ma bien-aimée me dit d'arrêter les vacances
De laisser tomber la batucada et de penser à des choses sérieuses
Et un jour elle viendra me le demander, j'en suis sûr
Que je quitte la compagnie
Des amis que j'aime le plus

Et puis il y a ça :
Je suis fatigué quand j'arrive
Je fais des heures supplémentaires au travail
Je veux un peu de calme
Mais elle n'est pas contente, elle me réveille en se plaignant
Elle me renvoie au travail
Et elle reste à la maison à se reposer