Текст и перевод песни Chico Buarque - A Banda

A Banda

Le groupe

Estava à toa na vida

J'étais perdu dans la vie

O meu amor me chamou

Mon amour m'a appelé

Pra ver a banda passar

Pour voir le groupe passer

Cantando coisas de amor

Chantant des chansons d'amour

A minha gente sofrida

Mon peuple souffrant

Despediu-se da dor

A dit adieu à la douleur

Pra ver a banda passar

Pour voir le groupe passer

Cantando coisas de amor

Chantant des chansons d'amour

O homem sério que contava dinheiro parou

L'homme sérieux qui comptait son argent s'est arrêté

O faroleiro que contava vantagem parou

Le gardien de phare qui racontait des histoires s'est arrêté

A namorada que contava as estrelas parou

La petite amie qui comptait les étoiles s'est arrêtée

Para ver, ouvir e dar passagem

Pour voir, écouter et laisser passer

A moça triste que vivia calada sorriu

La jeune fille triste qui vivait dans le silence a souri

A rosa triste que vivia fechada se abriu

La rose triste qui vivait fermée s'est ouverte

E a meninada toda se assanhou

Et tous les enfants ont été excités

Pra ver a banda passar

Pour voir le groupe passer

Cantando coisas de amor

Chantant des chansons d'amour

Estava à toa na vida

J'étais perdu dans la vie

O meu amor me chamou

Mon amour m'a appelé

Pra ver a banda passar

Pour voir le groupe passer

Cantando coisas de amor

Chantant des chansons d'amour

A minha gente sofrida

Mon peuple souffrant

Despediu-se da dor

A dit adieu à la douleur

Pra ver a banda passar

Pour voir le groupe passer

Cantando coisas de amor

Chantant des chansons d'amour

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou

Le vieil homme faible a oublié sa fatigue et a pensé

Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou

Qu'il était encore jeune pour sortir sur le balcon et a dansé

A moça feia debruçou na janela

La fille laide s'est penchée à la fenêtre

Pensando que a banda tocava pra ela

Pensant que le groupe jouait pour elle

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu

La marche joyeuse s'est répandue sur l'avenue et a insisté

A lua cheia que vivia escondida surgiu

La pleine lune qui vivait cachée est apparue

Minha cidade toda se enfeitou

Toute ma ville s'est parée

Pra ver a banda passar

Pour voir le groupe passer

Cantando coisas de amor

Chantant des chansons d'amour

Mas para meu desencanto

Mais à mon grand désespoir

O que era doce acabou

Ce qui était doux a pris fin

Tudo tomou seu lugar

Tout a repris sa place

Depois que a banda passou