Текст и перевод песни Chico Buarque - Apesar De Usted (Apesar De Você)

Apesar De Usted (Apesar De Você)

Hoy es usted el que manda
Lo dijo, está dicho
Es sin discusión, no?
Toda mi gente hoy anda
Hablando bajito
Mirando el rincón, vió?
Usted que inventó ese estado
E ivuentó el inventar
Toda la oscuridad
Usted que inventó el pecado
Olvidóse de inventar
El perdón
A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día
Yo quisiera saber
Dónde se va a esconder
De esa enorme alegria
Cómo le va prohibir
A ese gallo insistir
En cantar
Agua nueva brotando
Y la gente amándose
Sin parar
Cuando llegue ese momento
Todo el sufrimiento
Cobraré seguro, juro
Todo ese amor reprimido
Ese grito mordido
Este samba en lo oscuro
Usted que inventó la tristeza
Tenga hoy la fineza
De desinventar
Usted va a pagar
Y bien pagada
Cada lágrima brotada
Desde mi penar
A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día
Daría tanto por ver
El jardin florecer
Como usted no quería
Cuánto se va a amargar
Viendo al dia asomar
Sin pedirle licencia
Cómo voy a reír
Que el día ha de venir
Antes de lo que usted piensa
A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día
Tendrá entonces que ver
Al día renacer
Derramando poesia
Cómo se va a explicar
Ver al cielo clarear
De repente, impunemente
Cómo va a silenciar
Nuestro coro al cantarle
Bien de frente
A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día

Malgré Toi (Malgré Vous)

Aujourd'hui, c'est toi qui commandes
Tu l'as dit, c'est dit
C'est sans discussion, n'est-ce pas ?
Tout mon peuple marche aujourd'hui
En murmurant
En regardant le coin, tu vois ?
Toi qui as inventé cet état
Et as inventé l'invention
Toute l'obscurité
Toi qui as inventé le péché
Tu as oublié d'inventer
Le pardon
Malgré toi
Demain doit être
Un autre jour
Je voudrais savoir
Où tu vas te cacher
De cette immense joie
Comment tu vas interdire
À ce coq d'insister
À chanter
L'eau nouvelle jaillissant
Et les gens s'aimant
Sans arrêt
Quand ce moment arrivera
Toute la souffrance
Je la réclamerai à coup sûr, je le jure
Tout cet amour réprimé
Ce cri mordu
Ce samba dans l'obscurité
Toi qui as inventé la tristesse
Aie aujourd'hui la gentillesse
De désinventer
Tu vas payer
Et bien payé
Chaque larme jaillie
Depuis mon chagrin
Malgré toi
Demain doit être
Un autre jour
Je donnerais tellement pour voir
Le jardin fleurir
Comme tu ne le voulais pas
Combien tu vas t'amargérer
En voyant le jour pointer
Sans te demander la permission
Comment je vais rire
Que le jour doit venir
Avant que tu ne le penses
Malgré toi
Demain doit être
Un autre jour
Tu devras alors voir
Le jour renaître
Déversant de la poésie
Comment tu vas t'expliquer
Voir le ciel s'éclaircir
Soudain, impunément
Comment tu vas faire taire
Notre chœur en lui chantant
Bien en face
Malgré toi
Demain doit être
Un autre jour