Текст и перевод песни Chico Buarque - Apesar De Usted (Apesar De Você)

Apesar De Usted (Apesar De Você)

Hoy es usted el que manda
Lo dijo, está dicho
Es sin discusión, no?
Toda mi gente hoy anda
Hablando bajito
Mirando el rincón, vió?
Usted que inventó ese estado
E ivuentó el inventar
Toda la oscuridad
Usted que inventó el pecado
Olvidóse de inventar
El perdón
A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día
Yo quisiera saber
Dónde se va a esconder
De esa enorme alegria
Cómo le va prohibir
A ese gallo insistir
En cantar
Agua nueva brotando
Y la gente amándose
Sin parar
Cuando llegue ese momento
Todo el sufrimiento
Cobraré seguro, juro
Todo ese amor reprimido
Ese grito mordido
Este samba en lo oscuro
Usted que inventó la tristeza
Tenga hoy la fineza
De desinventar
Usted va a pagar
Y bien pagada
Cada lágrima brotada
Desde mi penar
A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día
Daría tanto por ver
El jardin florecer
Como usted no quería
Cuánto se va a amargar
Viendo al dia asomar
Sin pedirle licencia
Cómo voy a reír
Que el día ha de venir
Antes de lo que usted piensa
A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día
Tendrá entonces que ver
Al día renacer
Derramando poesia
Cómo se va a explicar
Ver al cielo clarear
De repente, impunemente
Cómo va a silenciar
Nuestro coro al cantarle
Bien de frente
A pesar de usted
Mañana ha de ser
Otro día

Несмотря на тебя (Apesar De Você)

Сегодня ты командуешь,
Ты сказала, значит, сказала,
И это не обсуждается, да?
Все мои люди сегодня
Говорят шёпотом,
Забившись в угол, видишь?
Ты, которая создала это состояние,
И изобрела изобретательство
Всей этой тьмы,
Ты, которая изобрела грех,
Забыла изобрести
Прощение.
Несмотря на тебя,
Завтра будет
Другой день.
Мне хотелось бы знать,
Где ты будешь прятаться
От этой огромной радости,
Как ты запретишь
Этому петуху настаивать
На пении.
Новая вода пробивается,
И люди любят друг друга
Не переставая.
Когда наступит этот момент,
Все страдания
Я взыщу, клянусь,
Всю эту подавленную любовь,
Этот сдержанный крик,
Эту самбу в темноте.
Ты, которая изобрела грусть,
Будь сегодня добра
Разизобрести её.
Ты заплатишь,
И заплатишь сполна
За каждую слезу,
Пролитую из-за моих мучений.
Несмотря на тебя,
Завтра будет
Другой день.
Я бы дал многое, чтобы увидеть,
Как сад расцветает,
Как ты не хотела.
Как же ты будешь горько переживать,
Видя, как день наступает,
Не спрашивая у тебя разрешения.
Как же я буду смеяться,
Ведь этот день настанет
Раньше, чем ты думаешь.
Несмотря на тебя,
Завтра будет
Другой день.
Тебе придётся увидеть,
Как день возрождается,
Изливая поэзию.
Как ты объяснишь,
Видя, как небо светлеет
Внезапно, безнаказанно?
Как ты заставишь замолчать
Наш хор, поющий тебе
Прямо в лицо,
Несмотря на тебя?
Завтра будет
Другой день.