Текст и перевод песни Chico Buarque - Agora Falando Sério

Agora Falando Sério

Agora falando sério
Eu queria não cantar
A cantiga bonita
Que se acredita
Que o mal espanta

Dou um chute no lirismo
Um pega no cachorro
E um tiro no sabiá
Dou um fora no violino
Faço a mala e corro
Pra não ver a banda passar

Agora falando sério
Eu queria não mentir
Não queria enganar
Driblar, iludir
Tanto desencanto

E você que está me ouvindo
Quer saber o que está havendo
Com as flores do meu quintal
O amor-perfeito, traindo
A sempre-viva, morrendo
E a rosa, cheirando mal

Agora falando sério
Preferia não falar
Nada que distraísse
O sono difícil
Como acalanto
Eu quero fazer silêncio
Um silêncio tão doente
Do vizinho reclamar
E chamar polícia e médico
E o síndico do meu tédio
Pedindo pra eu cantar

Agora falando sério
Eu queria não cantar
Falando sério

Agora falando sério
Preferia não falar
Falando sério

Falando sério
Agora falando sério

Теперь серьезно

Теперь серьезно,
Я бы хотел не петь,
Эти красивые песни,
В которые верят,
Что отгоняют зло.

Пну ногой лирику,
Схвачу собаку,
И выстрелю в дрозда.
Выброшу скрипку,
Соберу вещи и убегу,
Чтобы не видеть проходящий оркестр.

Теперь серьезно,
Я бы хотел не лгать,
Не хотел бы обманывать,
Избегать, морочить голову,
Столько разочарований.

А ты, которая меня слушаешь,
Хочешь знать, что происходит
С цветами в моем саду?
Анютины глазки изменяют,
Бессмертник умирает,
А роза дурно пахнет.

Теперь серьезно,
Я бы предпочел молчать,
Ничего не говорить,
Что мешает трудному сну,
Как колыбельная.
Я хочу помолчать,
Молчанием таким болезненным,
Чтобы сосед пожаловался.
И вызвал полицию и врача,
И управляющего моей скуки,
Просящего меня петь.

Теперь серьезно,
Я бы хотел не петь.
Говоря серьезно.

Теперь серьезно,
Я бы предпочел молчать.
Говоря серьезно.

Говоря серьезно.
Теперь серьезно.