Текст и перевод песни Chico Buarque - Bancarrota Blues

Bancarrota Blues

Uma fazenda
Com casarão
Imensa varanda
Dá gerimum
Dá muito mamão
Pé de jacarandá
Eu posso vender
Quanto você dá?

Algum mosquito
Chapéu de sol
Bastante água fresca
Tem surubim
Tem isca pra anzol
Mas nem tem que pescar
Eu posso vender
Quanto quer pagar?

O que eu tenho
Eu devo a Deus
Meu chão, meu céu, meu mar
Os olhos do meu bem
E os filhos meus
Se alguém pensa que vai levar
Eu posso vender
Quanto vai pagar?

Os diamantes rolam no chão
O ouro é poeira
Muita mulher pra passar sabão
Papoula pra cheirar
Eu posso vender
Quando vai pagar?

Negros quimbundos
Pra variar
Diversos açoites
Doces lundus
Pra nhonhô sonhar
À sombra dos oitis
Eu posso vender
Que é que você diz?

Apresento no contrabaixo, Jorge Elber
Piano, João Rebouças
Bateria, Wilson das Neves
Percussão, Chico Batera
Sax, flauta, clarinete, Marcela Bernardes
Teclados, vocais, Bia Paes Leme
Violão, guitarra, arranjo, direção musical, Luís Cláudio Ramos

Se eu posso me alegrar de ter nascido e de viver, de trabalhar aqui
Ou mesmo lá fora e dizer "eu sou do Brasil"
Essa alegria com certeza vem da minha ligação com a música
E especialmente com os músicos brasileiros
Músicos aqui representados por esta banda
Que eu quero ter sempre comigo
E que faço questão de homenagear

Mas posso vender
Quem vai arrematar?

Sou feliz
E devo a Deus
Meu éden tropical
Orgulho dos meus pais
E dos filhos meus
Ninguém me tira nem por mal
Mas posso vender
Deixe algum sinal
Eu posso vender
Deixe algum sinal
Eu posso vender
Deixa algum si-

Bancarrota Blues

Une ferme
Avec une maison
Une immense véranda
Donne du gombo
Donne beaucoup de papayes
Un pied de jacaranda
Je peux vendre
Combien donnes-tu ?

Quelques moustiques
Un chapeau de soleil
Beaucoup d'eau fraîche
Il y a du surubim
Il y a de l'appât pour la ligne
Mais il n'y a même pas besoin de pêcher
Je peux vendre
Combien veux-tu payer ?

Ce que j'ai
Je le dois à Dieu
Mon sol, mon ciel, ma mer
Les yeux de mon bien
Et mes enfants
Si quelqu'un pense qu'il va emmener
Je peux vendre
Combien vas-tu payer ?

Les diamants roulent sur le sol
L'or est poussière
Beaucoup de femmes pour passer du savon
Du pavot à renifler
Je peux vendre
Quand vas-tu payer ?

Des Noirs quimbundos
Pour varier
Divers fouets
Des douceurs lundus
Pour que le maître rêve
À l'ombre des oitis
Je peux vendre
Qu'en penses-tu ?

Je présente à la contrebasse, Jorge Elber
Piano, João Rebouças
Batterie, Wilson das Neves
Percussions, Chico Batera
Sax, flûte, clarinette, Marcela Bernardes
Claviers, voix, Bia Paes Leme
Guitare, arrangements, direction musicale, Luís Cláudio Ramos

Si je peux me réjouir d'être né et de vivre, de travailler ici
Ou même là-bas et dire "je suis Brésilien"
Cette joie vient certainement de mon lien avec la musique
Et surtout avec les musiciens brésiliens
Musiciens représentés ici par ce groupe
Que je veux toujours avoir avec moi
Et que je tiens à honorer

Mais je peux vendre
Qui va enchérir ?

Je suis heureux
Et je le dois à Dieu
Mon éden tropical
La fierté de mes parents
Et de mes enfants
Personne ne me l'enlève, même pas par mal
Mais je peux vendre
Laisse un acompte
Je peux vendre
Laisse un acompte
Je peux vendre
Laisse un si-