Текст и перевод песни Chico Buarque - Barafunda

Barafunda

Era Aurora, não era AurÉlia
Ou era Ariela não me lembro agora
É saia amarela daquele verão
Que rola até hoje na recordação

Foi na Penha, não, foi na Glória
Gravei na memÓria mas perdi a senha
Mistura se os fatos as fotos são velhas
Cabelos pretos bandeiras vermelhas

Foi Garrincha, não foi de bicicleta
Juro que vi aquela bola entrar na gaveta
Tiro de meta, foi na guerra é noite alta
Gritou o astronauta que era azul a terra
Quando a verde rosa saiu campeã
Cantando Cartola ao romper da manhã

Salve o dia azul salve a festa
E salve a floresta, salve a poesia
E salve este samba
Antes que o esquecimento
Baixe seu manto, seu manto cinzento

Foi Glorinha, não era Maristela
Juros que eu ia até casar na Penha com ela
A vida é bela é
Não é, era Zizinho era Pelé
Era Soraya, era Anabela, era amarela a saia
Foi quando a verde rosa saiu campeã
Cantando Cartola ao romper da manhã, oh-oh

Salve o dia azul salve a festa
E salve a floresta, salve a poesia
E salve este samba
Antes que o esquecimento
Baixe seumanto seu manto cinzento

Era Aurora, não, era Barbarela
Juro que eu ia até o Cazaquistão atrás dela
A vida é bela
É Garrincha, é Cartola e é Mandela

Barafunda

C'était Aurore, ce n'était pas Aurélia
Ou c'était Arielle, je ne me souviens plus maintenant
C'est la jupe jaune de cet été
Qui roule encore aujourd'hui dans mes souvenirs

C'était à la Penha, non, c'était à la Glória
J'ai gravé dans ma mémoire mais j'ai perdu le mot de passe
Les faits se mélangent, les photos sont vieilles
Des cheveux noirs, des drapeaux rouges

C'était Garrincha, ce n'était pas à vélo
Je te jure que j'ai vu ce ballon rentrer dans le but
Un tir au but, c'était la guerre, la nuit était tombée
L'astronaute a crié que la Terre était bleue
Quand le vert et le rose ont gagné
En chantant Cartola à l'aube

Salut au jour bleu, salut à la fête
Et salut à la forêt, salut à la poésie
Et salut à cette samba
Avant que l'oubli
Abaisser son manteau, son manteau gris

C'était Glorinha, ce n'était pas Maristela
Je jure que j'allais même me marier à la Penha avec elle
La vie est belle, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas, c'était Zizinho, c'était Pelé
C'était Soraya, c'était Anabela, la jupe était jaune
Quand le vert et le rose ont gagné
En chantant Cartola à l'aube, oh-oh

Salut au jour bleu, salut à la fête
Et salut à la forêt, salut à la poésie
Et salut à cette samba
Avant que l'oubli
Abaisser son manteau, son manteau gris

C'était Aurore, non, c'était Barbarella
Je jure que j'irais jusqu'au Kazakhstan pour la retrouver
La vie est belle
C'est Garrincha, c'est Cartola et c'est Mandela