Текст и перевод песни Chico Buarque - Barafunda

Barafunda

Era Aurora, não era AurÉlia
Ou era Ariela não me lembro agora
É saia amarela daquele verão
Que rola até hoje na recordação

Foi na Penha, não, foi na Glória
Gravei na memÓria mas perdi a senha
Mistura se os fatos as fotos são velhas
Cabelos pretos bandeiras vermelhas

Foi Garrincha, não foi de bicicleta
Juro que vi aquela bola entrar na gaveta
Tiro de meta, foi na guerra é noite alta
Gritou o astronauta que era azul a terra
Quando a verde rosa saiu campeã
Cantando Cartola ao romper da manhã

Salve o dia azul salve a festa
E salve a floresta, salve a poesia
E salve este samba
Antes que o esquecimento
Baixe seu manto, seu manto cinzento

Foi Glorinha, não era Maristela
Juros que eu ia até casar na Penha com ela
A vida é bela é
Não é, era Zizinho era Pelé
Era Soraya, era Anabela, era amarela a saia
Foi quando a verde rosa saiu campeã
Cantando Cartola ao romper da manhã, oh-oh

Salve o dia azul salve a festa
E salve a floresta, salve a poesia
E salve este samba
Antes que o esquecimento
Baixe seumanto seu manto cinzento

Era Aurora, não, era Barbarela
Juro que eu ia até o Cazaquistão atrás dela
A vida é bela
É Garrincha, é Cartola e é Mandela

Путаница

Это была Аврора, нет, Аурелия
Или Ариэла, уж не помню сейчас, милая
Желтая юбка того лета,
Что до сих пор крутится в моих воспоминаниях

Это было в Пенье, нет, в Глории
Записал в памяти, но потерял пароль
Всё перемешалось, фотографии старые
Чёрные волосы, красные флаги

Это был Гарринча, нет, на велосипеде
Клянусь, я видел, как этот мяч влетел в сетку
Удар от ворот, это война, глубокая ночь
Крикнул астронавт, что Земля голубая
Когда "зелено-розовые" стали чемпионами
Распевая Картолу на рассвете

Славься, голубой день, славься, праздник
И славься, лес, славься, поэзия
И славься эта самба
Прежде чем забвение
Опустит свой покров, свой серый покров

Это была Глоринья, нет, Марисtella
Клянусь, я чуть не женился на ней в Пенье
Жизнь прекрасна
Нет, это был Зизиньо, это был Пеле
Это была Сорайя, это была Анабела, жёлтая юбка
Это было, когда "зелено-розовые" стали чемпионами
Распевая Картолу на рассвете, о-о

Славься, голубой день, славься, праздник
И славься, лес, славься, поэзия
И славься эта самба
Прежде чем забвение
Опустит свой покров, свой серый покров

Это была Аврора, нет, Барбарелла
Клянусь, я бы отправился за ней хоть в Казахстан
Жизнь прекрасна
Это Гарринча, это Картола и это Мандела