Текст и перевод песни Chico Buarque - Blues Pra Bia

Blues Pra Bia

Eu fiz este blues pra Bia
Mas Bia não vem me ouvir
Não vou censurar a bela
É da natureza dela
Viver solta por aí
Compus doce melodia
Pra ela se enternecer
Rimei com melancolia
Meu dia a dia sem Bia
Mas Bia não quer saber
Vai ver que nem imagina
Que estou a me insinuar
Talvez ela dê risada
Talvez fique encabulada
Talvez queira me avisar
Que no coração de Bia
Meninos não têm lugar
Porém nada me amofina
Até posso virar menina
Pra ela me namorar
Eu fiz este blues pra Bia
Mas Bia não vem me ouvir
Não vou censurar a bela
É da natureza dela
Viver solta por aí
Compus doce melodia
Pra ela se enternecer
Rimei com melancolia
Meu dia a dia sem Bia
Mas Bia não quer saber
Vai ver que nem imagina
Que estou a me insinuar
Talvez ela dê risada
Talvez fique encabulada
Talvez queira me avisar
Que no coração de Bia
Meninos não têm lugar
Porém nada me amofina
Até posso virar menina
Pra ela me namorar

Блюз для Бии

Я написал этот блюз для Бии,
Но Биа не придет меня слушать.
Не буду упрекать красавицу,
В ее природе
Жить свободно, где вздумается.
Я сочинил сладкую мелодию,
Чтобы ее растрогать,
Рифмовал с меланхолией
Свои будни без Бии,
Но Биа не хочет знать.
Может, она даже не представляет,
Что я к ней намекаю.
Может, она рассмеется,
Может, смутится,
Может, захочет мне сказать,
Что в сердце Бии
Мальчикам нет места.
Однако меня это не огорчает,
Я даже могу стать девочкой,
Чтобы она меня полюбила.
Я написал этот блюз для Бии,
Но Биа не придет меня слушать.
Не буду упрекать красавицу,
В ее природе
Жить свободно, где вздумается.
Я сочинил сладкую мелодию,
Чтобы ее растрогать,
Рифмовал с меланхолией
Свои будни без Бии,
Но Биа не хочет знать.
Может, она даже не представляет,
Что я к ней намекаю.
Может, она рассмеется,
Может, смутится,
Может, захочет мне сказать,
Что в сердце Бии
Мальчикам нет места.
Однако меня это не огорчает,
Я даже могу стать девочкой,
Чтобы она меня полюбила.