Bye Bye Brasil / Cantando No Toró / Grande Hotel - Wilson das Neves , Chico Buarque перевод на русский

Bye Bye Brasil / Cantando No Toró / Grande Hotel

Oi, coração
Não dá pra falar muito não
Espera passar o avião
Assim que o inverno passar
Eu acho que vou te buscar
Aqui tá fazendo calor
Deu pane no ventilador
Já tem fliperama em Macau
Tomei a costeira em Belém do Pará
Puseram uma usina no mar
Talvez fique ruim pra pescar
Meu amor
No Tocantins
O chefe dos parintintins
Vidrou na minha calça Lee
Eu vi uns patins pra você
Eu vi um Brasil na tevê
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo tão só
Oh, tenha dó de mim
Pintou uma chance legal
Um lance lá na capital
Nem tem que ter ginasial
Meu amor
No Tabariz
O som é que nem os Bee Gees
Dancei com uma dona infeliz
Que tem um tufão nos quadris
Tem um japonês trás de mim
Eu vou dar um pulo em Manaus
Aqui tá quarenta e dois graus
O sol nunca mais vai se pôr
Eu tenho saudades da nossa canção
Saudades de roça e sertão
Bom mesmo é ter um caminhão
Meu amor
Baby, bye bye
Abraços na mãe e no pai
Eu acho que vou desligar
As fichas já vão terminar
Eu vou me mandar de trenó
Pra Rua do Sol, Maceió
Peguei uma doença em Ilhéus
Mas já tô quase bom
Em março vou pro Ceará
Com a benção do meu orixá
Eu acho bauxita por lá
Meu amor
Bye bye, Brasil
A última ficha caiu
Eu penso em vocês night and day
Explica que tá tudo okay
Eu só ando dentro da lei
Eu quero voltar, podes crer
Eu vi um Brasil na tevê
Peguei uma doença em Belém
Agora já tá tudo bem
Mas a ligação tá no fim
Tem um japonês trás de mim
Aquela aquarela mudou
Na estrada peguei uma cor
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo um jiló
Eu tenho tesão é no mar
Assim que o inverno passar
Bateu uma saudade de ti
Tô a fim de encarar um siri
Com a benção de Nosso Senhor
O sol nunca mais vai se pôr
Vai se pôr
Nunca mais
Vai se pôr
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar o tom
Quase rodando, caindo de boca
A voz é rouca mas o mote é bom
Sambando na lama e causando frisson
Mas olha só
Um samba de cócoras em terra de sapo
Sapateando no toró
Sambando e cantando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar lição
Quase rodando, caindo de boca
Mas com um pouco de imaginação
Sambando na lama sem tocar o chão
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem fazer fé
Quase rodando, caindo de boca
Aba de touca, jura de mulher
Sambando na lama e passando o boné
Mas olha só
Por fora filó, filó
Por dentro, molambo
Cambaleando no toró, no toró
Cantando e sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que dar o que tem
E o que não tem tocando a bola no segundo tempo
Atrás de tempo, sempre tempo vem
Sambando na lama, amigo, e tudo bem
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé
Sambando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que estar feliz
Sambando na lama de salvando o verniz
Mas olha só
Em terra de sapo, sambando de cócoras
Sapateando no toró, no toró
Sambando e cantando na lama de sapato branco, glorioso
Um grande artista tem que estar tranchã
Sambando na lama, amigo, até amanhã
E o tal ditado, como é?
Festa acabada, músicos a pé
Músicos a pé, músicos a pé
Músicos a pé
Contra baixo Jorge Elder
Piano e teclado João Rebolsos
Percussão Chico Batera
Sax, flauta, clarinete Marcelo Bernardes
Teclado, vocal Bia Paz Leme
Violão, guitarra, arranjo, direção, musical Luiz Claúdio Ramos
E por fim meu baterista mais querido Mestre Wilson das Neves
Meu parceiro neste samba
Vens ao meu quarto de hotel
Sem te anunciares sequer
Com certeza esqueceste que és
Uma senhora
Vejo-te andar de tailleur
Atravessando a novela
Sentes prazer em falar
De sentimentos de outrora
Deito-me no canapé
Não sem antes abrir a janela
E ver tuas palavras ao léu
Jogas conversa fora
Sabes que estive a teus pés
Sei que serás sempre aquela
Pretendes me complicar
Mas passou a nossa hora
Não me incomodo que fumes
Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar
Ou levar um souvenir
Dispõe do meu telefone
Desejando, liga o interurbano pra qualquer lugar
E apaga a luz ao sair
Quando eu pensava em dormir
Tu chegas vestida de negro
Vens decidida a bulir
Com quem está posto em sossego
Entras com ares de atriz
Sabes que sou da platéia
Deves pensar que ando louco
Louco pra mudar de idéia, não?
Pensas que não sou feliz
Entras com roupa de estréia
Deves saber que ando louco
Louco pra mudar de idéia
Canta meu parceio
Vens ao meu quarto de hotel
Sem te anunciares sequer
Com certeza esqueceste outra vez
Que és uma senhora
Vejo-te andar de tailleur
Atravessando a novela
Sentes prazer em falar
De sentimentos de outrora
Deito-me no canapé
Não sem antes abrir a janela
E ver tuas palavras ao léu
Jogas conversa fora
Sabes que estive a teus pés
Sei que serás sempre aquela
Pretendes me complicar
Mas passou a nossa hora
Não me incomodo que fumes
Podes mesmo te servir à vontade do meu frigobar
Ou levar um souvenir
Dispõe do meu telefone
Desejando, liga o interurbano pra qualquer lugar
E apaga a luz ao sair
Quando eu pensava em dormir
Tu chegas vestida de negro
Vens decidida a bulir
Com quem está posto em sossego
Entras com ares de atriz
Sabes que sou da platéia
Deves pensar que ando louco
Louco pra mudar de idéia, não?
Pensas que não sou feliz
Entras com roupa de estréia
Deves saber que ando louco
Louco pra mudar de idéia
Vamos aproveitar a introdução em pé, encerrando mangueira

Прощай, Бразилия / Поём под ливнем / Большой отель

Привет, милая,
Много не скажу,
Подожди, пока пролетит самолет.
Как только зима пройдет,
Я думаю, я за тобой приеду.
Здесь жарко,
Вентилятор сломался.
В Макао уже есть игровые автоматы,
Я проехал по побережью в Белен-ду-Пара.
Поставили электростанцию в море,
Возможно, рыбачить станет хуже.
Любимая моя,
В Токантинсе
Вождь племени паринтинтин
Засмотрелся на мои джинсы Lee.
Я видел роликовые коньки для тебя,
Я видел Бразилию по телевизору.
Кажется, сейчас хлынет ливень,
Мне так одиноко.
О, сжалься надо мной.
Появилась отличная возможность,
Дельце в столице.
Даже не нужно среднего образования.
Любимая,
В Табаризе
Музыка как у Bee Gees.
Я танцевал с несчастной женщиной,
У которой ураган в бедрах.
Какой-то японец ходит за мной.
Я собираюсь смотаться в Манаус.
Здесь сорок два градуса,
Солнце больше никогда не сядет.
Я скучаю по нашей песне,
Скучаю по деревне и сельской местности.
Хорошо бы иметь грузовик.
Любимая,
Пока, пока,
Привет маме и папе.
Я думаю, я буду отключаться,
Жетоны уже заканчиваются.
Я поеду на санях
На Солнечную улицу, в Масейо.
Подхватил какую-то болезнь в Ильеусе,
Но я уже почти здоров.
В марте поеду в Сеару
С благословения моего ориша.
Я думаю, там есть бокситы.
Любимая,
Пока-пока, Бразилия.
Последний жетон упал.
Я думаю о вас день и ночь.
Объясни, что все в порядке.
Я действую только в рамках закона.
Я хочу вернуться, можешь поверить.
Я видел Бразилию по телевизору.
Подхватил какую-то болезнь в Белене,
Теперь все хорошо.
Но разговор подходит к концу.
Какой-то японец ходит за мной.
Та акварель изменилась.
В дороге я приобрел какой-то цвет.
Кажется, сейчас хлынет ливень.
Я чувствую себя как баклажан.
Меня тянет к морю.
Как только зима пройдет,
Меня охватила тоска по тебе.
Я хочу съесть краба
С благословения Господа нашего.
Солнце больше никогда не сядет.
Не сядет.
Больше никогда.
Не сядет.
Танцуя самбу в грязи в белых туфлях, великолепный,
Великий артист должен задавать тон.
Почти кружась, падая лицом вниз,
Голос хриплый, но мотив хорош.
Танцуя самбу в грязи и вызывая восторг.
Но посмотрите-ка,
Самба на корточках в стране лягушек,
Отбивая чечетку под ливнем.
Танцуя и распевая самбу в грязи в белых туфлях, великолепный,
Великий артист должен преподать урок.
Почти кружась, падая лицом вниз,
Но с небольшой долей воображения,
Танцуя самбу в грязи, не касаясь земли.
А как там говорится в поговорке?
Праздник окончен, музыканты пешком.
Музыканты пешком, музыканты пешком,
Музыканты пешком.
Танцуя самбу в грязи в белых туфлях, великолепный,
Великий артист должен верить.
Почти кружась, падая лицом вниз,
Поля шляпы, женские клятвы.
Танцуя самбу в грязи и пуская шапку по кругу.
Но посмотрите-ка,
Снаружи нитки, нитки,
Внутри — лохмотья.
Спотыкаясь под ливнем, под ливнем.
Распевая и танцуя самбу в грязи в белых туфлях, великолепный,
Великий артист должен отдавать то, что имеет.
И чего не имеет, играя мячом во втором тайме.
В поисках времени, время всегда приходит.
Танцуя самбу в грязи, друг, и все хорошо.
А как там говорится в поговорке?
Праздник окончен, музыканты пешком.
Музыканты пешком, музыканты пешком,
Музыканты пешком.
Танцуя самбу в грязи в белых туфлях, великолепный,
Великий артист должен быть счастлив.
Танцуя самбу в грязи, спасая лоск.
Но посмотрите-ка,
В стране лягушек, танцуя самбу на корточках,
Отбивая чечетку под ливнем, под ливнем.
Танцуя и распевая самбу в грязи в белых туфлях, великолепный,
Великий артист должен быть безупречен.
Танцуя самбу в грязи, друг, до завтра.
А как там говорится в поговорке?
Праздник окончен, музыканты пешком.
Музыканты пешком, музыканты пешком,
Музыканты пешком.
Контрабас Хорхе Элдер
Фортепиано и клавишные Жоао Реболсос
Ударные Чико Батера
Саксофон, флейта, кларнет Марсело Бернардес
Клавишные, вокал Биа Паз Леме
Гитара, аранжировка, руководство, музыкальное сопровождение Луис Клаудио Рамос
И наконец, мой самый любимый барабанщик Мастер Уилсон дас Невес
Мой партнер в этой самбе
Ты приходишь в мой гостиничный номер
Даже не предупредив
Ты наверняка забыла, что ты
Дама
Вижу тебя в костюме
Проходящей сквозь сериал
Тебе нравится говорить
О былых чувствах
Я ложусь на диван
Предварительно открыв окно
И вижу твои слова на ветру
Ты болтаешь попусту
Ты знаешь, что я был у твоих ног
Я знаю, что ты всегда будешь той самой
Ты хочешь меня запутать
Но наше время прошло
Я не против, если ты куришь
Можешь даже угощаться из моего мини-бара
Или взять сувенир
Пользуйся моим телефоном
Если хочешь, звони по межгороду куда угодно
И выключи свет, когда будешь уходить
Когда я собирался спать
Ты приходишь одетая в черное
Ты приходишь с намерением побеспокоить
Того, кто обрел покой
Ты входишь с видом актрисы
Ты знаешь, что я из зрительного зала
Ты, должно быть, думаешь, что я сошел с ума
С ума, чтобы передумать, не так ли?
Ты думаешь, что я несчастлив
Ты входишь в вечернем платье
Ты должна знать, что я схожу с ума
С ума, чтобы передумать
Пой, мой партнер
Ты приходишь в мой гостиничный номер
Даже не предупредив
Ты наверняка снова забыла
Что ты дама
Вижу тебя в костюме
Проходящей сквозь сериал
Тебе нравится говорить
О былых чувствах
Я ложусь на диван
Предварительно открыв окно
И вижу твои слова на ветру
Ты болтаешь попусту
Ты знаешь, что я был у твоих ног
Я знаю, что ты всегда будешь той самой
Ты хочешь меня запутать
Но наше время прошло
Я не против, если ты куришь
Можешь даже угощаться из моего мини-бара
Или взять сувенир
Пользуйся моим телефоном
Если хочешь, звони по межгороду куда угодно
И выключи свет, когда будешь уходить
Когда я собирался спать
Ты приходишь одетая в черное
Ты приходишь с намерением побеспокоить
Того, кто обрел покой
Ты входишь с видом актрисы
Ты знаешь, что я из зрительного зала
Ты, должно быть, думаешь, что я сошел с ума
С ума, чтобы передумать, не так ли?
Ты думаешь, что я несчастлив
Ты входишь в вечернем платье
Ты должна знать, что я схожу с ума
С ума, чтобы передумать
Давайте воспользуемся вступлением стоя, завершая мангиеру