Текст и перевод песни Chico Buarque - Casualmente

Casualmente

No volverá nunca más la canción sentimental
Que casualmente en La Habana escuché cantar
A una mujer
Como ya no veré otra vez nada igual
Regresaré, ojalá algún día a la ciudad
Y perdidamente en sus calles voy a buscar
Por la penumbra eI momento fugaz
Que no puedo olvidar
Semejante canción sonaría quizás
Junto al mar
Sin embargo jamás con aquella mujer
Tan singular
Cantaría quizás semejante mujer en un bar
Sin embargo jamás la canción que le voy a suplicar
Y suplicar
Não voltará nunca mais
A canção sentimental
Que casualmente em Havana escutei cantar
Uma mulher
Comojá não verei
Outra vez nada igual
Regressarei, oxalá
Algum dia ala ciudad
Y perdidamente en sus calles voy a buscar
Por la penumbra eI momento fugaz
Que no puedo olvidar
Exquisitos recuerdos me llevan a aquella ciudad
Pero siempre hace falta el encanto de la
Casualidad
La canción, la mujer
EI crepúsculo, Ia catedral
Hasta el mar de La Habana es lo mismo, pero
No es igual
No es igual

Случайно

Больше не вернется никогда та сентиментальная песня,
Которую случайно на Кубе я услышал,
В исполнении женщины.
И больше никогда не увижу ничего подобного.
Вернусь, надеюсь, когда-нибудь в этот город,
И, потерявшись на его улицах, буду искать
В сумерках тот мимолетный миг,
Который я не могу забыть.
Подобная песня звучала бы, наверное,
У моря.
Но никогда с той женщиной,
Такой особенной.
Спела бы, наверное, подобную песню другая женщина в баре,
Но никогда не споет ту песню, которую я буду у нее просить,
И умолять.
Не вернется никогда
Та сентиментальная песня,
Которую случайно на Кубе я услышал,
В исполнении женщины.
И больше не увижу
Ничего подобного.
Вернусь, надеюсь,
Когда-нибудь в этот город.
И, потерявшись на его улицах, буду искать
В сумерках тот мимолетный миг,
Который я не могу забыть.
Прекрасные воспоминания зовут меня в тот город,
Но всегда не хватает очарования
Случайности.
Песня, женщина,
Сумерки, собор,
Даже море Гаваны то же самое, но
Не такое.
Не такое.