Текст и перевод песни Chico Buarque - Cecília

Cecília

Quantos artistas
Entoam baladas
Para suas amadas
Com grandes orquestras
Como os invejo
Como os admiro
Eu que te vejo
E nem quase respiro
Quantos poetas
Românticos, prosas
Exaltam suas musas
Com todas as letras
Eu te murmuro
Eu te suspiro
Eu, que soletro
Teu nome no escuro
Me escutas, Cecília?
Mas eu te chamava em silêncio
Na tua presença
Palavras são brutas
Pode ser que, entreabertos
Meus lábios de leve
Tremessem por ti
Mas nem as sutis melodias
Merecem, Cecília, teu nome
Espalhar por aí
Como tantos poetas
Tantos cantores
Tantas Cecílias
Com mil refletores
Eu, que não digo
Mas ardo de desejo
Te olho
Te guardo
Te sigo
Te vejo dormir

Cécilia

Combien d'artistes
Entonnent des ballades
Pour leurs aimées
Avec de grands orchestres
Comme je les envie
Comme je les admire
Moi qui te vois
Et qui respire à peine
Combien de poètes
Romantiques, prosateurs
Exaltent leurs muses
Avec toutes les lettres
Je te murmure
Je te soupire
Moi, qui épelle
Ton nom dans l'obscurité
M'écoutes-tu, Cécilia ?
Mais je t'appelais en silence
En ta présence
Les mots sont brutaux
Peut-être que, entrouverts
Mes lèvres légèrement
Trembleaient pour toi
Mais même les douces mélodies
Ne méritent pas, Cécilia, ton nom
De le répandre partout
Comme tant de poètes
Tant de chanteurs
Tant de Cécilias
Avec mille projecteurs
Moi, qui ne dis rien
Mais qui brûle de désir
Je te regarde
Je te garde
Je te suis
Je te vois dormir