Текст и перевод песни Chico Buarque - Choro Bandido

Choro Bandido

Mesmo que os cantores sejam falsos como eu
Serão bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo miseráveis os poetas
Os seus versos serão bons
Mesmo porque as notas eram surdas
Quando um Deus sonso e ladrão
Fez das tripas a primeira lira
Que animou todos os sons
E daí nasceram as baladas
E os arroubos de bandidos como eu
Cantando assim:
Você nasceu para mim
Você nasceu para mim

Mesmo que você feche os ouvidos
E as janelas do vestido
Minha musa vai cair em tentação
Mesmo porque estou falando grego
Com sua imaginação
Mesmo que você fuja de mim
Por labirintos e alçapões
Saiba que os poetas como os cegos
Podem ver na escuridão
E eis que, menos sábios do que antes
Os seus lábios ofegantes
Hão de se entregar assim:
Me leve até o fim

Me leve até o fim

Mesmo que os romances sejam falsos como o nosso
São bonitas, não importa
São bonitas as canções
Mesmo sendo errados os amantes
Seus amores serão bons

Плач бандита

Даже если певцы фальшивят, как я,
Песни все равно прекрасны,
Прекрасны эти песни.
Даже если поэты жалки,
Их стихи будут хороши.
Ведь даже ноты были глухи,
Когда хитрый Бог-вор
Сделал из кишок первую лиру,
Которая оживила все звуки.
И оттуда родились баллады
И порывы бандитов, таких как я,
Поющих так:
Ты рождена для меня,
Ты рождена для меня.

Даже если ты закроешь уши
И застегнешь платье на все пуговицы,
Моя муза поддастся искушению.
Ведь я говорю по-гречески
С твоим воображением.
Даже если ты убежишь от меня
По лабиринтам и ловушкам,
Знай, что поэты, как слепые,
Могут видеть в темноте.
И вот, менее мудрые, чем прежде,
Твои дрожащие губы
Должны будут сдаться так:
Заведи меня до конца.

Заведи меня до конца.

Даже если романы фальшивы, как наш,
Они прекрасны, неважно,
Прекрасны эти песни.
Даже если любовники ошибаются,
Их любовь будет хороша.