Текст и перевод песни Chico Buarque - Construción / Diós Le Pague

Construción / Diós Le Pague

Amó aquella vez como si fuese última
Besó a su mujer como si fuese última
Y a cada hijo suyo cual si fuese el único
Y atravesó la calle con su paso tímido
Subió a la construcción como si fuese máquina
Alzó en el balcón cuatro paredes sólidas
Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimas
Sentóse a descansar como si fuese sábado
Comió su pan con queso cual si fuese un príncipe
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago
Danzó y se rió como si oyese música
Y tropezó en el cielo con su paso alcohólico
Y flotó por el aire cual si fuese un pájaro
Y terminó en el suelo como un bulto fláccido
Y agonizó en el medio del paseo público
Murió a contramano entorpeciendo el tránsito
Amó aquella vez como si fuese el último
Besó a su mujer como si fuese única
Y a cada hijo suyo cual si fuese el pródigo
Y atravesó la calle con su paso alcohólico
Subió a la construcción como si fuese sólida
Alzó en el balcón cuatro paredes mágicas
Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico
Sus ojos embotados de cemento y tránsito
Sentóse a descansar como si fuese un príncipe
Comió su pan con queso cual si fuese el máximo
Bebió y sollozó como si fuese máquina
Danzó y se rió como si fuese el próximo
Y tropezó en el cielo cual si oyese música
Y flotó por el aire cual si fuese sábado
Y terminó en el suelo como un bulto tímido
Agonizó en el medio del paseo náufrago
Murió a contramano entorpeciendo el público
Amó aquella vez como si fuese máquina
Besó a su mujer como si fuese lógico
Alzó en el balcón cuatro paredes flácidas
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro
Y flotó en el aire cual si fuese un príncipe
Y terminó en el suelo como un bulto alcohólico
Murió a contromano entorpeciendo el sábado

Construcción / Dieu vous en récompense

J'ai aimé cette fois comme si c'était la dernière
J'ai embrassé ma femme comme si c'était la dernière
Et chacun de mes enfants comme s'il était unique
Et j'ai traversé la rue avec ma démarche timide
Je suis monté sur le chantier comme si j'étais une machine
J'ai élevé sur le balcon quatre murs solides
Brique après brique dans un dessin magique
Mes yeux embués de ciment et de larmes
Je me suis assis pour me reposer comme si c'était samedi
J'ai mangé mon pain et mon fromage comme si j'étais un prince
J'ai bu et j'ai sangloté comme un naufragé
J'ai dansé et j'ai ri comme si j'entendais de la musique
Et j'ai trébuché dans le ciel avec ma démarche d'alcoolique
Et j'ai flotté dans l'air comme si j'étais un oiseau
Et j'ai fini au sol comme une masse flasque
Et j'ai agonisé au milieu de l'allée publique
Je suis mort à contre-sens en gênant la circulation
J'ai aimé cette fois comme si c'était la dernière
J'ai embrassé ma femme comme si elle était unique
Et chacun de mes enfants comme s'il était l'enfant prodigue
Et j'ai traversé la rue avec ma démarche d'alcoolique
Je suis monté sur le chantier comme s'il était solide
J'ai élevé sur le balcon quatre murs magiques
Brique après brique dans un dessin logique
Mes yeux embués de ciment et de circulation
Je me suis assis pour me reposer comme si j'étais un prince
J'ai mangé mon pain et mon fromage comme si j'étais le maximum
J'ai bu et j'ai sangloté comme si j'étais une machine
J'ai dansé et j'ai ri comme si j'étais le suivant
Et j'ai trébuché dans le ciel comme si j'entendais de la musique
Et j'ai flotté dans l'air comme si c'était samedi
Et j'ai fini au sol comme une masse timide
J'ai agonisé au milieu de l'allée naufragée
Je suis mort à contre-sens en gênant le public
J'ai aimé cette fois comme si j'étais une machine
J'ai embrassé ma femme comme si c'était logique
J'ai élevé sur le balcon quatre murs flasques
Je me suis assis pour me reposer comme si j'étais un oiseau
Et j'ai flotté dans l'air comme si j'étais un prince
Et j'ai fini au sol comme une masse alcoolique
Je suis mort à contre-sens en gênant le samedi